Ghetto Child

Niño del Barrio

Ghetto Child

[Verso Uno][Verse One]
Estas son palabras para mis hijos soñadoresThese are words for my dream children
Tengo que construir autoestima en los niñosI gotta build self-esteem children
Espero que vivan hasta los diecisiete niñosI hope they live to seventeen children
Siento el dolor, digo estas cosas por amorI feel the pain, I say these things out of love
Te llamo hermano, te llamo hermana, soy tan real como tu sangreCall you brother, call you sister, I'm as real as your blood
Vertiendo licor en memoria de los matones que he conocidoPourin' liquor in the memory of thugs that I've known
Pero en retrospectiva, solo eran niños que nunca crecieronBut in retrospect, they're only kids who never got grown
Fuiste fuerte para vivirlo, un estilo de vida tan salvajeYou were strong for livin through it, lifestyle so wild
Pero la gente es tan vil y malvada, Niño del barrioBut people are so foul and evil, Ghetto child
Odio verte preguntarte cómo vas a salir vivoI hate to see you wonder how you're gonna make it out alive
Ayer un tiroteo, rezas, amigos murieronYesterday a drive by, you pray, friends died
Tuve cinco que se fueron en un veranoI had five go in one summer
Entiendo la presión bajo la que estásI overstand the pressure you're under
Pero nunca te preguntes si alguien te amaBut never wonder if somebody loves ya
Por eso te llamo hermano o hermana. ¡Bebé, sueña!That's why I call you brother or sister. Baby, dream!
La vida es una carrera de relevos, estamos en el mismo equipoLife is a relay race, we're on the same team
Y estoy pasando el testigo a los reyes y reinasAnd I'm passin the baton to the kings and the queens
A través de la comunidad porque la unidad es lo que trae la libertadThrough community cuz unity is what freedom brings
Hermano, canta...Brother, sing...

[Estribillo: Jai Lartey][Chorus: Jai Lartey]
Niño del BarrioGhetto Child
NacisteYou were born
Has pasado por...You've been through...
Tantos juicios y tribulacionesSo many trials and tribulations
Niño del BarrioGhetto Child
La vida continúaLife goes on
Y a través de mi canciónAnd through my song
Estarás más cerca de la verdad en la que has estado viviendo...You will be closer to the truth that you've been living on...

[Verso 2][Verse 2]
Tengo sueños de tener bebés soñadoresI have dreams of having dream babies
Quiero tratarlos a todos como reinas damasI wanna treat you all like queens ladies
Me rompe el corazón cuando estás siendo desconfiadoIt breaks my heart when you're being shady
Es una locura cómo las condiciones nos dividenIts crazy how conditions splittin us up
El proxenetismo proviene de la esclavitud, bebé, el sistema está corruptoPimpin came from slavery baby, the system's corrupt
Pero, tengo una visión para un mañana mejorBut, I have a vision for a better tomorrow
Por eso siento el dolor, abordando la tristezaThat's why I feel the pain, addressing the sorrow
Porque estoy viviendo en tiempo prestadoCause I'm livin on borrowed time
Algunas personas quieren verme en la línea del tizaSome people want me in the chalk line
Porque solo soy un príncipe negro con agallas para decir lo que piensoCause I'm just a black prince with the balls to speak his mind
¿Qué es el crimen? Tenemos derecho a lucharWhat's crime? We have a right to hustle
La vida es una lucha, pero debes utilizar tu corazónLife's a struggle, but you have to utilize your heart
Ese es tu músculo correctoThat's your righteous muscle
Cualquier cosa que construyas podría derrumbarse, bebé, humíllateAnything you built could crumble baby, humble yourself
Hoy aquí, mañana se fue, agradece al Señor por tu saludHere today, gone tomorrow, thank the lord for your health
Esa es tu riqueza, algo más que no sabemosThat's your wealth, something else we don't know
El estilo de vida del niño del barrio fue un regalo de DiosGhetto child lifestyle was a gift from God though
Porque el niño del barrio brilla en el corazón desde el principioCause the ghetto child glows in the heart from the start
Tienes lo necesario para lograrlo, puedes caminar en la oscuridadYou've got what it takes to make it, you can walk through the dark

[Estribillo][Chorus]

[Verso 3][Verse 3]
Estas son palabras para mis hijos genialesThese are words for my cool children
Drogándose detrás del edificio de la escuelaGetting high behind the school building
Hombre, siento lo que demonios estás sintiendoMan, I feel what the hell you feelin'
Aún así es mi responsabilidad, hijoStill its my responsibility, son
Tratarte como a un hijo, aunque aún no tenga unoTo treat you like a son, even though I'm yet to have one
Hombre, soy del mismo lugar, del mismo estado en el que estásMan, I'm from the same place, the same state that you at
Pero la vida era más dura en ese entonces, dejábamos a los matones en el sueloBut life was tougher back then, we laid punks on they backs
Y los bandidos aplaudían un poco más, desde Tec 9 hasta 44And bamas clapped a little more, from Tec 9's to 44's
Vendiendo drogas o prostituyendo porque odiábamos ser pobresSelling drugs or pimpin whores cause we hated being poor
La vida es una guerra, niños del barrio. La sociedad, nos mientenLife's a war ghetto children. Society, they lie to us
Construyendo prisiones porque el sistema no nos valoraBuilding prisons cause the system doesn't value us
Pero nuestra ciencia es la del cálculo, jóvenesBut our science is that of calculus, young
Lo que das, recibes y el círculo no se ha cerradoWhat goes around comes around and the circle ain't done
Nuestros ancestros cantaban canciones de Sion, la tribu de JudáOur ancestors sung songs of Zion, The tribe of Judah
Incluso Bob Marley representando al León y fumando la marihuanaEven Bob Marley reppin the Lion and smoked the buddha
Estamos escalando las alturas más altasWe climbin to the highest of heights
Si te pierdes en la oscuridad, sabe que tu corazón tiene la luzIf you get lost in the dark, Know your heart got the light
Niño del Barrio...Ghetto Child...

[Estribillo][Chorus]