Old Guards, New Methods

Anciens Gardiens, Nouvelles Méthodes

Old Guards, New Methods

Se dresser contre l'adversité pour reprendre ce qu'ils ont pris.Standing against the odds to take back what they took.
Certains se battent avec des pierres, d'autres avec des flingues.Some fight with stones, some fight with guns.
Mais moi, je choisis de me battre avec ma plume et mon carnet.But instead I choose to fight with my pen and my notebook.
Rien pour le neuvième quartier, juste encore plus de la même.Nothing for the ninth ward, just more of the same.
Des loups riches sentent le sang de l'opportunité.Wealthy wolves smell the blood of opportunity.
Envoie les moutons pour développer la Nouvelle-Orléans.Send in the sheep to develop a New Orleans.
Un nouveau tournant pour un vieux jeu de division.A new twist for an old division game.

Nouvelles guerres. Nouveaux rois.New wars. New kings.
Les porcs sont venus ici pour tout prendre.The pigs came here to take everything.
Pas de guerres. Pas de rois.No wars. No kings.
On doit arrêter l'hémorragie.We gotta stop the blood-letting.

Qu'en est-il des projets surpeuplés où la désespérance appelle ?What about the overcrowded projects where desperation calls?
Qu'en est-il du manque d'éducation et du manque d'amour ?What about the lack of education and the lack of love?
Mais surtout : qu'en est-il des innocents dans des pièces avec des barreaux etBut most of all: what about the innocent in rooms with bars and
Trois murs ? Peux-tu me dire, où est la justice à Philly pourThree walls? Can you tell me, where is the justice in Philly for
MOVE et M. Jamal ?MOVE and Mr. Jamal?

Nouvelles guerres. Nouveaux rois.New wars. New kings.
Les porcs sont venus ici pour tout prendre.The pigs came here to take everything.
Pas de guerres. Pas de rois.No wars. No kings.
On doit arrêter l'hémorragie.We gotta stop the blood-letting.

J'ai lu des histoires de gens retrouvés sans les jetons de cuivre autour du couI've read about people found without the copper tokens around their necks
Dont on a coupé les mains et laissés saigner à mort.Whose hands you cut off and left bleeding to death.
J'ai lu sur le meurtre de Hampton par l'État pendant qu'il dormait.I've read about Hampton's murder by the state while he slept.
Nos vies sont toutes en procès et tu restes le "juge"Our lives are all on trial and you still remain the "judge"
Tandis que la machine de l'injustice reste huilée avec le sang innocent.While the Injustice machine stays greased up with innocent blood.

Pas de guerre.No war.