Chapter 2

Capítulo 2

Chapter 2

Papá llegó a casa en una bolsa de cadáver.Dad came home in a bodybag.
Nunca tuvo la oportunidad de despedirse.He never had the chance to say goodbye.
Era un buen hombre, engañado para creer en un ideal falso.He was a good man-fooled to believe in a fake ideal.
Sus venas pronto palpitaban con disidencia de lo que acababa de aprender justo antes de morir.His veins soon pulsed with dissent from what he had learned right before he died.
La fría realidad de los ricos enviando a los pobres a luchar una guerra por las putas corporativas.The cold reality of the rich sending the poor off to fight a war for the corporate whores.
'¿Veremos alguna vez el fin de esto?' dijo."Will we ever see an end to this?" he said.
Aún atascado con la adicción, adormece su mente.Still stuck with addiction, he numbs his mind.
Quiere regresar al tiempo cuando era joven y ciego.He wants to return to the time when he was young and blind.
'¿Veremos alguna vez el fin de esto?' dijo."Will we ever see an end to this?" he said.
Sabía que la vida nunca sería la misma a partir de ahora.He knew life would never be the same from here on out.
Sintió la tormenta acercándose con esas nubes oscuras que se acercaban.He felt the storm coming in with those dark approaching clouds.
'¿Veremos alguna vez el fin de esto?' dijo."Will we ever see an end to this?" he said.
Ahora está sin hogar.He's homeless now.
Tira su mente lejos y lucha con los pensamientos de suicidio y el fin de los días.He throws his mind away and struggles with the thoughts of suicide and the end of days.
Quiere ver el fin de esto.He wants to see the end of this.
Este es el comienzo de su cama de concreto bajo un puente.This is the beginning of his concrete bed under a bridge.
'Este es el fondo."This is rock bottom.
Solo puedo subir desde aquí.I can only go up from here.
Estoy mirando hacia adelante y creo que estoy listo para enfrentar lo que siempre he temido.'I'm looking ahead and I think I'm ready to face what I've always feared."
Grita a la metrópolis frente a él.He screams out at the metropolis in front of him.
Aquí es donde aprende a hundirse o nadar.This is where he learns to sink of swim.
Se enfrenta a un monstruo frente a él que es la epitome de lo limitante.He turns to face a monster in front of him that is the epitome of limiting.
Toma la aguja de su mesita de noche, le da una última mirada.He takes the needle from his bedside, gives it a look for the last time.
Es la última vez.It's the last time.