The End Of All Life

La Fin de Toute Vie

The End Of All Life

Elle a envoyé un rocher aiguisé tombant du cielShe sent a jagged rock falling from the sky
Qui a percé la peau et déchiré l'osThat pierced skin and ripped right through bone
Pour nous faire savoir que nous appartenons à la terreTo let us know we belong to the land
Et qu'elle n'a jamais été à nous.And it was never ours to own.
Errant à travers le temps et l'esprit,Meandering through time and mind,
Nous avons fermé la porte à la capacité de saisir ce qui est "à toi" et "à moi".We shut out the ability to grasp what is "yours" and "mine".
Laissés seuls à nos propres moyens.Left alone to our devices.

"Ce poids va te briser."This weight will break you.
Cette attente va te prendre."This wait will take you."
Elle s'est réveillée avec une vue sur l'océan et pas de terre en vue.She woke up with an ocean view and sight of no land.

Nous allons tous barboter pendant un temps indéterminé.We'll all tread water for an undetermined amount of time.
La plupart d'entre nous se noieront dans notre propre misèreMost of us will drown in our own misery
Avant de ressentir le soulagement réconfortant de la terre, d'une côte.Before we feel the comforting relief of the earth, of a coastline.
Les eaux montantes éroderont toute digue que nous avons construiteRising waters will erode any levee we have built
Pour protéger notre amour pour la commodité.To protect our love for convience.

"Ce poids va te briser."This weight will break you.
Cette attente va te prendre."This wait will take you."
Nous nous réveillons avec une vue sur l'océan et pas de terre en vue.We wake up with an ocean view and sight of no land.

Un courant trop fort,A current that is too strong,
Transcendant chaque classe d'existence,Transcending every class of existence,
Nous emportant en mer et testant chaque forme de patience.Sweeping us out to sea and testing every form of patience.
Ce sera un réveil monumentalThis will be a monumental awakening
Et la naissance d'une pensée rétrospectiveAnd the birth of a retrospective thought
Nous forçant à sortir, pour voir.Forcing us out, to see.

"Est-ce l'attente qui te brise ?"Is it the wait that breaks you?
Est-ce le poids qui te prend ?"Is it the weight that takes you?"