The Relevance Of Our Disconnect

La Relevancia De Nuestra Desconexión

The Relevance Of Our Disconnect

Ella nos observó ponerle precio a todo lo que podíamos.She watched us all put a price tag on anything we could.
Sus regalos cuidadosamente reempaquetados y presentadosHer gifts neatly repackaged and presented
De una manera que es completamente malinterpretada:In a way that is entirely misunderstood:
Agua abajo y comprometida.Watered down and compromised.
Vidas que alguna vez fueron libres han sido robadasLives that were once free have been stolen
Así que ahora nos llama a recuperarlas.So now she calls on us to steal them back.

'Lo que es nuestro es nuestro, lo poco que tenemos.'"What's ours is ours, the little we have."

Esperamos pacientemente al final de la mesa por sus sobras.We wait patiently at the end of the table for their scraps.
Luchamos entre nosotros y emulamos al primeroWe fight amongst each other and emulate the first
Cuando deberíamos identificarnos con el último.When we should identify with the last.

'Sus trajes son un símbolo del poder perpetuo de una clase dominante."Their suits are a symbol of the perpetual power of a dominant class.
Ve a través del apretón de manos y ve el ceño en una sonrisa.See through the handshake and see the sneer in a smile.
Todos pondrán su mano en la suya.You will all put your hand in theirs.
Pero debes recordar:But you must remember:
Mantienen sus platos llenos a través de actos de opresión y mentiras.They keep their plates full through acts of oppression and lies.
Sus copas de vino tinto fluyen con el sudor de tu gente.'Their cups of blood red wine flowing with the sweat of your kind."

Ella tiembla y agita frenéticamente para que entendamosShe shakes and waves frantically to make us understand
Que tendremos que aprender a tener paciencia.That we will have to learn to know patience.

En nuestras pesadillas:In our nightmares:
Una utopía justo más allá de nuestro alcance;A utopia just beyond our grasp;
Una mano regañada y ardiendo con la sed de sangre hirviente de nuestro pasado.A hand scolded and burning with the boiling bloodlust of our past.
En nuestros sueños:In our dreams:
Vivimos y amamos igual;We live and love equal;
Caminamos con amarga claridad, gracia poco común y tan altos como los demás.We walk with bitter clarity, uncommon grace, and as tall as the rest.
Algún día: Brillantes y radiantes.Someday: Glowing and radiant.