Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 372

Von Adel Sein

Versengold

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Von Adel Sein

Ein Bauernjüngling einstmals sah des Fürsten Töchterlein
Und er verfiel ihr ganz und gar, ja wollte er sie freien

So schlich er nachts zum Burgenhaus, nahm die Gefahr in Kauf
Machte ihr Gemach gar aus und schrie zum Fenster rauf

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel seid
Wo sind denn Euer langes Haar und euer feines Kleid?
(Langes Haar und feines Kleid?)

So überlegt er kurz und knapp und schnitt sich fürder dann
Nen langen Schweif vom Gaule ab, harzt ihn ans Haupte an

Dann ließ er sein letztes Geld beim feisten Schneiderlein
Ward bald mit buntem Tuch entstellt - rief in die Nacht hinein

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Ihr armer Wicht, wenn Ihr von Adel wärt
Wo sind denn Euer stolzes Ross und euer edles Schwert?
(Stolzes Ross und edles Schwert?)

So versetzte er im Leiden und wohl auch im Übermut
Hof und Stall und Vieh und Weiden, all sein Hab und Gut

Und erstand ein Klepperpferd, log restlich Silber an
Für ein gar rostig Söldnerschwert und ritt zur Burg herdann

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Ihr armer Wicht, ich seh es ganz genau
Wenn Ihr von wahrem Adel wärt, wär Euer Blute blau!
(Mein Blute blau?)

So stahl er sich ein Tintenfaß aus unser'm Schreiberhaus
Und trank es ohne Unterlaß in einem Zuge aus

Und mit der ganzen Bläue drin, die wahrlich ihm auch nicht bekam
Schleppte er zur Burg sich hin, und seine letzten Worte war'n

Ich bin hier um euch zu freien
Oh schönste aller Holden
Für euch will ich von Adel sein
Und meinen Stand vergolden
Oh hört mich an und laßt mich ein
In euer Kämmerlein

Du armer Wicht, ja das geschieht dir recht
Dein Haar, dein Schwert, dein Blut war'n falsch, nur deine Dummheit, die war echt!
(Echt?)

Ser de la nobleza

Un campesino una vez vio a la hija del príncipe
Y quedó completamente enamorado, sí, quería desposarla

Así que se deslizó por la casa del castillo de noche, arriesgándose
Decoró su habitación y gritó hacia la ventana

Estoy aquí para desposaros
Oh más hermosa de todas las damas
Por vosotros quiero ser de la nobleza
Y enaltecer mi estatus
Oh escuchadme y dejadme entrar
En vuestro cuartito

Pobre desdichado, si sois de la nobleza
¿Dónde están vuestros largos cabellos y vuestra fina vestimenta?
(Largos cabellos y fina vestimenta?)

Así que pensó brevemente y cortó entonces
Una larga cola de caballo, la pegó a su cabeza

Luego gastó su último dinero en el gordo sastre
Pronto quedó desfigurado con tela de colores - gritó en la noche

Estoy aquí para desposaros
Oh más hermosa de todas las damas
Por vosotros quiero ser de la nobleza
Y enaltecer mi estatus
Oh escuchadme y dejadme entrar
En vuestro cuartito

Pobre desdichado, si fueseis de la nobleza
¿Dónde está vuestro orgulloso corcel y vuestra noble espada?
(Orgulloso corcel y noble espada?)

Así, en su sufrimiento y quizás en su arrogancia
Hipotecó la corte, el establo, el ganado y los pastos, toda su posesión

Y adquirió un caballo destartalado, empeñó la plata restante
Por una espada de mercenario oxidada y cabalgó hacia el castillo

Estoy aquí para desposaros
Oh más hermosa de todas las damas
Por vosotros quiero ser de la nobleza
Y enaltecer mi estatus
Oh escuchadme y dejadme entrar
En vuestro cuartito

Pobre desdichado, lo veo claramente
Si fueseis de verdadera nobleza, vuestra sangre sería azul!
(Mi sangre azul?)

Así que robó un tintero de nuestra casa de escribir
Y lo bebió de un trago sin parar

Y con todo el azul dentro, que realmente no le sentaba bien
Arrastró hasta el castillo, y sus últimas palabras fueron

Estoy aquí para desposaros
Oh más hermosa de todas las damas
Por vosotros quiero ser de la nobleza
Y enaltecer mi estatus
Oh escuchadme y dejadme entrar
En vuestro cuartito

Pobre desdichado, te lo mereces
Tu cabello, tu espada, tu sangre eran falsos, ¡solo tu estupidez era real!
(¿Real?)


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Versengold y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección