Vom Weingeist

Del Espíritu del Vino

Vom Weingeist

~ 1 ~~ 1 ~
Hay muchos espíritus que son malos y cruelesManch Geister die gibt es sind fies und gemein
Vienen sigilosos y silenciosos en las nochesKommen heimlich und still in den Nächten
Solo pueden ser inquietos y malévolosDie können nur friedlos und bösartig sein
Son lacayos de las fuerzas más oscurasSind Lakaien von finstersten Mächten

Pero no así el Alegre, el espíritu del vinoDoch nicht so der Frohe, der Geiste vom Wein
Que no acechaDer liegt uns doch nicht auf der Lauer
Es dorado, afrutado y encantadorIst gülden und fruchtig und lieblich allein
Quizás a veces seco, pero rara vez amargoVielleicht mal zu trocken doch selten nur sauer

~ Estribillo ~~ Refrain ~
Porque nos lleva por caminos de viajes encantadoresDenn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Que ninguna otra fuerza nombraDie keine Macht sonst noch benennt
Digo, ¿quién necesita la piedra de estos sabios?Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Si ya conoce al espíritu del vinoWenn er den Weingeist schon kennt

~ 2 ~~ 2 ~
Incluso los sacerdotes lo sabenSelbst all die Pfaffen die wissen es schon
Y aún así no lo juzganUnd halten ihm doch kein Gericht
Conocen la salvación y muchas visionesSie wissen um Heil und so manche Vision
Les fue revelado cuando el espíritu del vino les hablaWurd´ ihnen zu Teil wenn der Weingeist sie spricht

Así lo crían en los oscuros monasteriosSo züchten sie ihn in den dunklen Abtei´n
Y lo convierten en suyoUnd machen ihn so zu dem ihren
La mayoría en el convento ya son suyosDie meisten im Kloster sind ohnehin sein
Y no piensan en exorcizarloUnd denken nicht an´s Exorzieren

~ Estribillo ~~ Refrain ~
Porque nos lleva por caminos de viajes encantadores ...Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen …

~ 3 ~~ 3 ~
Incluso nuestra nobleza cae bajo su influenciaAuch unser Adel verfällt ihm zu Recht
Convierte a príncipes en sus vasallosMacht Fürsten zu seinen Vasallen
Muchos reyes le son fieles como el más bajo siervoManch König ist treu ihm der niederste Knecht
¡Viva la igualdad de todos!Es lebe die Gleichheit von allen!

Así es el señor de la paz y la guerraSo ist er der Herr über Frieden und Kriege
Pudo arruinar los planes de los poderososKonnt´ Pläne der Hohen verderben
Ayudó a algunos tontos con fuerzas para la victoriaVerhalf manchem Trottel mit Kräften zum Siege
Y dejó morir a muchos héroesUnd ließ manchen Helden versterben

~ Estribillo ~~ Refrain ~
Porque nos lleva por caminos de viajes encantadores ...Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen …

~ 4 ~~ 4 ~
Cada uno de nosotros aquí atestigua su poderJeder von uns hier bezeugt seine Macht
Puede contar muchas historiasKann manche Geschichte verzählen
En qué estado despierta por la mañanaIn welch einem Lager er morgens erwacht
Que sobrio nunca elegiríaDas nüchtern er niemals würd´ wählen

La vida nos enseña las cosas más malasDas Leben es lehrt uns die übelsten Dinge
El espíritu del vino nos enseña la diversiónDer Weingeist er lehrt uns den Spaß
Esta canción enseña lo que acabo de cantarDas Lied hier lehrt eben das was ich grad singe
Y vacío constantemente mi copaUnd ich leere stetig mein Glas

~ Estribillo ~~ Refrain ~
Porque nos lleva por caminos de viajes encantadores ...Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen …