In Schmutz Und In Schande

En Suciedad y Vergüenza

In Schmutz Und In Schande

1.1.
Ninguna tumba, ninguna cruz hablará de nosotrosKein Grabmal, kein Kreuze wird einmal von unsereins künden
Sí, olvidados los hijos de la vergüenza, lo sabránJa vergessen die Kinder der Schande, ihr sollt es erfahr´n
Nuestros padres la cobardía, las madres los charcos de pecadosUns´re Väter die Feigheit, die Mütter die Pfuhle der Sünden
Quienesquiera que fueran - Quienesquiera que fueranWer immer sie war´n - Wer immer sie war´n

La cárcel, nos arrebató la infancia del alma y del cuerpoDas Zuchthaus, es schlug uns die Kindheit aus Seel´ und aus Leibe
Despojados de dignidad, quebrados, así huimosBar der Würde geschunden, gebrochen, so liefen wir fort
Hacia el callejón, el único refugio restante, frío y húmedoIn die Gosse die einzig´ verbliebene, nasskalte Bleibe
Un lugar cruel - Un lugar cruelEin grausamer Ort - Ein grausamer Ort

Coro:Refrain:
Oh en las calles como ratas en la sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Nacidos en suciedad y vergüenzaIn Schmutz und in Schande geboren
Somos los malditos que nunca tuvieron nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
La escoria de la honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada uno de nosotros ha pasado la mitad de la vidaEin jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
tosiendo, hambriento, congeladoGehustet, gehungert, gefroren
Cada uno de nosotros, oh que suplicó en vanoEin jeder von uns, oh der flehte vergebens
El diablo nos perseguíaDer Teufel war hinter uns her
Sí, el diablo nos perseguíaJa der Teufel war hinter uns her

2.2.
Todos hemos huido lejos de la necesidad y la tristezaWeit sind wir alle vor Not und vor Kummer geflohen
Lejos del hogar que nunca fue un hogar para nosotrosWeit der Heimstatt die nie eine Heimat für unsereins bot
Lejos de los hipócritas sacerdotes, los altos hipócritasWeit vor den lügenden Pfaffen den heuchelnden Hohen
Lejos de la muerte - Lejos de la muerteVor dem Tod - Vor dem Tod

Sin paz, despreciados, vagamos errantes por la tierraFriedlos, verachtet wir zogen unstet durch die Lande
Sí, nos unimos hambrientos y esperanzados a la banda sin leyJa wir schlossen uns hungernd und hoffend zur rechtlosen Schar
La vida es dura, pero mucho mejor aquí en la bandaDas Leben ist hart, doch viel besser noch hier in der Bande
De lo que alguna vez fue - De lo que alguna vez fueAls es je war - Als es je war

Coro:Refrain:
Oh en las calles como ratas en la sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Nacidos en suciedad y vergüenzaIn Schmutz und in Schande geboren
Somos los malditos que nunca tuvieron nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
La escoria de la honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada uno de nosotros ha pasado la mitad de la vidaEin jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
tosiendo, hambriento, congeladoGehustet, gehungert, gefroren
Cada uno de nosotros, oh que suplicó en vanoEin jeder von uns, oh der flehte vergebens
El diablo nos perseguíaDer Teufel war hinter uns her
Sí, el diablo nos perseguíaJa der Teufel war hinter uns her

3.3.
Piedad y gracia son palabras inútiles, sin valorErbarmen und Gnade sind nutzlose, wertlose Worte
Sí, nos enseñaron eso desde temprano con palos y látigosJa das hat man uns früh schon mit Stock und mit Peitsche gelehrt
Nos importa un bledo el pecado, porque la puerta celestialWir scher´n uns ein´ Dreck um die Sünd´, denn die himmlische Pforte
Ya nos está cerrada - Nos está cerradaBleibt uns eh verwehrt - Sie bleibt uns verwehrt

Coro:Refrain:
Oh en las calles como ratas en la sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Nacidos en suciedad y vergüenzaIn Schmutz und in Schande geboren
Somos los malditos que nunca tuvieron nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
La escoria de la honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada uno de nosotros ha pasado la mitad de la vidaEin jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
tosiendo, hambriento, congeladoGehustet, gehungert, gefroren
Cada uno de nosotros, oh que suplicó en vanoEin jeder von uns, oh der flehte vergebens
El diablo nos perseguíaDer Teufel war hinter uns her
Sí, el diablo nos perseguíaJa der Teufel war hinter uns her

Oh en las calles como ratas en la sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Nacidos en suciedad y vergüenzaIn Schmutz und in Schande geboren
Somos los malditos que nunca tuvieron nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
La escoria de la honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada uno de nosotros ha perdido el resto de su almaEin jeder von uns hat den Rest seiner Seele
Prostituida y perdida en el juegoVerhurt und beim Spielen verloren
Cada uno de nosotros se entrega al diabloEin jeder von uns sich dem Teufel empfehle
¡Porque ahora lo perseguimos a él!Denn jetzt sind wir hinter ihm her!
¡Sí, ahora lo perseguimos a él!Ja jetzt sind wir hinter ihm her!