Wer Andern Eine Grube Gräbt

El que excava un hoyo para otros

Wer Andern Eine Grube Gräbt

1.1.
La gente dice que tenemos un destino interiorDie Menschen sagen ja uns tut ein Schicksal innewohnen
Sigue el gran orden y valdrá la penaHalt´ dich an die große Ordnung und es wird sich lohnen
Porque aquel que trabaja duro, también cosecha el premioDenn wer nur fleißig Arbeit tut, der erntet auch den Preis
Les digo: ¡al diablo con el trabajo duro!Ich sag euch: Scheiß auf Fleiß!

Porque si quieres triunfar y brillar en esta tierraDenn willst du auf die Kacke hau´n und hier auf dieser Erden
Rico y hermoso, siempre famoso y gordo y rosadoReich und schön, allzeit beweybt und fett und rosig werden
Entonces agárrate fuerte, cierra la boca y haz lo que te digo:Dann halt dich fest und halt dein Maul und tu was ich vertell´:
¡Vuélvete criminal!Werde kriminell!

Estribillo:Refrain:
Así que olvídate de la honesta laborAlso lass den Quatsch mit ehrlicher Arbeit
No te esfuerces en vanoSchind´ dich nicht zu Schund
No vivas como un perroLeb´ nicht wie ein Hund
Eso no es saludableDas ist nicht gesund
¡Sólo aquel que excava un hoyo para otros tiene oro en la boca! (x2)Ja nur wer andern eine Grube gräbt hat Gold im Mund! (x2)

2.2.
Y si dudan, les pregunto qué es exactamente lo que quieren:Und wenn ihr zweifelt frag´ ich euch ja was genau ihr wollt:
¿Quieren ganar duro cobre o fácil oro?Wollt ihr hart verdientes Kupper oder leicht gemachtes Gold?
¿Quieren arar el campo con esfuerzo y mirar a los vecinos?Wollt ihr in Müh´ den Acker pflügen und nach fremden Weybern schau´n?
¿O prefieren engañar, robar, hurtar?Oder lieber doch betrügen, hehlen, stehlen, klau´n?

¿Realmente quieren ser esclavos y arrancarse los cabellos?Wollt ihr wirklich Knechte sein und euch die Haare raufen?
¿O embriagarse hasta perder el juicio con carne asada?Oder euch mit Braten vollgestopft besinnungslos besaufen?
Así que no laman traseros nobles, eso ya no es necesarioAlso leckt kein Adelsarsch, das muss nun nicht mehr sein
¡Mejor golpeen en la cabeza y pateen de nuevo!Schlagt ihm lieber auf den Hinterkopf und tretet nochmal reyn!

Estribillo:Refrain:
Así que olvídate de la honesta laborAlso lass den Quatsch mit ehrlicher Arbeit
No te esfuerces en vanoSchind´ dich nicht zu Schund
No vivas como un perroLeb´ nicht wie ein Hund
Eso no es saludableDas ist nicht gesund
¡Sólo aquel que excava un hoyo para otros tiene oro en la boca! (x2)Ja nur wer andern eine Grube gräbt hat Gold im Mund! (x2)

3.3.
Si creen que les estoy mintiendo y les estoy engañandoWenn ihr nun glaubt ich sag´ euch Flachs und tu´ euch was aufbinden
Solo miren hacia arriba, ¿qué encontrarán allí?Müsst ihr nur nach oben schau´n, und was tut ihr da finden?
Los mayores mentirosos, malhechores nadan en el dineroDie größten Lügner, Übeltäter schwimmen dort im Geld
¡Dominan este mundo!Beherrschen diese Welt!

Por eso les digo, no sean tontos, no se lo tomen tan en serioD´rum sag ich euch seyd keine Narr´n, macht es euch nicht so schwer
Tomen lo que necesitan de la vida y un poco másNehmt vom Leben was ihr braucht und noch ein bisschen mehr
Y si no se llenan lo suficiente, hay un truco más:Und kriegt ihr so den Hals nicht voll genug bleibt noch ein Trick:
En lugar de volverse criminales, vuelvanse oficiales:Werdet doch nicht kriminell, Werdet lieber offiziell:
¡Ingresen a la política!Geht in die Politik!

Estribillo:Refrain:
Así que olvídate de la honesta laborAlso lass den Quatsch mit ehrlicher Arbeit
No te esfuerces en vanoSchind´ dich nicht zu Schund
No vivas como un perroLeb´ nicht wie ein Hund
Eso no es saludableDas ist nicht gesund
¡Sólo aquel que excava un hoyo para otros tiene oro en la boca! (x3)Ja nur wer andern eine Grube gräbt hat Gold im Mund! (x3)