Kobold im kopp

Kobold in mijn hoofd

Kobold im kopp

De eerste heeft alleen goud, geld en meer daarvan in zijn hoofdDer Erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
En de tweede zegt domme dingenUnd der Zweite dumme Phrasen
De derde dient eigenlijk alleen als houder voor de kapselDem Dritten eigentlich dient der Schädel unterm Strich
Simpelweg als drager van de haarstijlNur als Träger der Frisur

Bij de vierde borrelt drank in de hersenen achter het voorhoofdBeim Vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
En bij de vijfde zeepbellenUnd beim Fünften Seifenblasen
Maar bij mij heerst een toestand van een andere aardDoch bei mir, da herrscht ein Zustand anderer Natur

Ik heb een kobold in mijn hoofd en die speelt als een gek balalaikaIch hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ik heb een kobold in mijn hoofd en het kan hem allemaal niets schelenIch hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ik heb een kobold in mijn hoofd en die speelt bala-la-la-la-laikaIch hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Dus verbaas je niet, want gek is mijn nieuwe normaalAlso wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal

Ja, kom je bij mij aan en praat je me volJa, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt
Met een verhaal dat ik niet wil horenEin Kotelett an die Ohren
Dat je dit en dat niet leuk vindt, het wordt tijd dat je dat zegtDass du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Want ik zou niet oké zijnDenn ich wäre nicht okay
Je hebt alles al gezien, je weet hoe de vork in de steel zitDu hast alles schon geseh'n, du weißt, wie der Hase läuft
Ja, dat zou je aangeboren zijnJa, das wär dir angeboren
Of ik dat begreep? Ik zeg je gewoon: Nee!Ob ich das verstanden hab, ich sage dir nur: Nee!

Ik heb een kobold in mijn hoofd en die speelt als een gek balalaikaIch hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ik heb een kobold in mijn hoofd en het kan hem allemaal niets schelenIch hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
Ik heb een kobold in mijn hoofd en die speelt bala-la-la-la-laikaIch hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Dus verbaas je niet, want gek is mijn nieuwe normaalAlso wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal

En op een mooie dag, ik weet het heel goedUnd eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
Zal ik mijn droomvrouw zienWerd ich meine Traumfrau sehen
Ik loop naar haar toe, ik kijk haar glimlachend aanIch gehe auf sie zu, ich schau sie lächelnd an
En zij knippert alleen verwardUnd sie blinzelt nur verstört
En dan spreek ik haar aan, hey, ik heb een gevoelUnd dann spreche ich sie an, du, ich hab da ein Gefühl
Dat wij tweeën het goed met elkaar kunnen vindenDass wir zwei uns gut verstehen
En zij zegt alleen: Sorry, ik heb niet geluisterdUnd sie sagt nur: Tschuldigung, ich hab nicht zugehört

Ik heb een kobold in mijn hoofd en die speelt als een gek balalaikaIch hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
Ik heb een kobold in mijn hoofd en het kan hem allemaal niets schelenIch hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
We hebben een kobold in ons hoofd en die speelt bala-la-la-la-laikaWir hab'n 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-laika
Dus verbaas je niet, want gek is het nieuwe normaalAlso wunder dich nicht, denn verrückt ist das neue Normal

We hebben een kobold in ons hoofd en die speelt als een gek balalaikaWir hab'n 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
We hebben een kobold in ons hoofd en het kan hem allemaal niets schelenWir hab'n 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
We hebben een kobold in ons hoofd en die speelt bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laWir hab'n 'nen Kobold im Kopp und der spielt Bala-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la