Samhain

Samhain

Samhain

Cierra la puerta y la puertaSchließet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Mantengan silencio, mírenseSchweigt still, seht euch vor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab

Los muertos despertaron hoyDie Toten sind heute erwacht
Bailando alrededor de nuestros tejadosTanzen um uns'ren Dächern
Y desde algún pozo se ríeUnd aus mancher Grube da lacht
Un colisionador perdidoEin verlorener Zecher
Cuerpos que giran alrededor en círculosRasselnde Leiber sie drehn sich im Kreise herrum
La multitud de espíritus inquietos va por ahí esta nocheDie Meute der ruhlosen Geister geht heute Nacht um
Rascan y rascan nuestras puertas y ventanasSie kratzen und schaben an unseren Türen und Fenstern
Cantan una canción de fantasmas malditosSie singen ein schauriges Lied von verfluchten Gespenstern
Buscan el calor del fuego y en su embrujoSie suchen die Wärme des Feuers und in ihrem Spuk
Anhelan compañía y algún lanzador completoSehnen sie sich nach Gesellschaft und manch vollem Krug

Cierra la puerta y la puertaSchließet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Mantengan silencio, mírenseSchweigt still, seht euch vor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab
Camina por las callesEs wandeln auf den Straßen
Todos los que olvidamosAll jene wir vergaßen
El tambor cierra la puerta y la puertaDrum schließet Tür und Tor

Las puertas del Otro mundo han estado abiertas desde la medianocheDie Tore der Anderswelt stehen seit Mitternacht offen
Y algunos que respiran silenciosamente caen en el miedo y la esperanzaUnd mancher der atmet verfällt still ins bangen und hoffen
Que ningún muerto ambulante está equivocado en su casaDas an seinem Hause kein reisender Toter verkehrt
Y sediento de vida y vino arrastrado a la manija de la puertaUnd durstig nach Leben und Wein an der Türklinke zerrt

Cierra la puerta y la puertaSchließet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Mantengan silencio, mírenseSchweigt still, seht euch vor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab
Camina por las callesEs wandeln auf den Straßen
Todos los que olvidamosAll jene wir vergaßen
El tambor cierra la puerta y la puertaDrum schließet Tür und Tor

No me gusta esconderme y no me gusta estar calladaIch verstecke mich nicht gern und bin auch nicht gerne still
Por lo tanto, dejé entrar a los fantasmasDarum lasse ich die Geisterschaaren rein
¿Quién tiene sed y llama y quién quiere celebrarDer wer durstig ist und klopft und wer gerne feiern will
Debería ser bienvenido a mi casaSoll in meinem Haus willkommen sein
Ya sea grotty o bonito, podrido o frescoOb grottig oder hübsch ob faulig oder frisch
No me importa cómo lucen los invitadosWie die Gäste aussehn ist mir ganz egal
Hoy bailamos felices con los muertos en la mesaHeute tanzen wir vergnügt mit den Toten auf dem Tisch
Celebrar como si fuera la última vezFeiern so als wärs das allerletzte mal

Abre la puerta y la puertaÖffnet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Canta en voz alta en el coroSingt laut mit im Chor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab
Abre la puerta y la puertaÖffnet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Canta en voz alta en el coroSingt laut mit im Chor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab
Abre la puerta y la puertaÖffnet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Canta en voz alta en el coroSingt laut mit im Chor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab
Abre la puerta y la puertaÖffnet Tür und Tor
Profundo es la noche y la luz se está agotandoTief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Canta en voz alta en el coroSingt laut mit im Chor
El rojo brilla por la luna fantasmaRot scheint der Geistermond hinab