Zum Schwarzen Keiler

El Jabalí Negro

Zum Schwarzen Keiler

En Nienburg a orillas del Weser se encuentra una antigua casa de entramado de maderaIn Nienburg an der Weser steht ein altes Fachwerkhaus
De la que casi todos los días se escucha alegría y algarabíaAus dem fast alle Tage Frohsinn und Gejohle klingt
Allí se sirve ininterrumpidamente muchas jarras llenasDa schenkt man unentwegt so manches volle Krüglein aus
Para que el espíritu del vino salte y cante entre las mesasAuf dass der Weingeist lachend zwischen Tischen springt und singt
Tanto la comida como la bebida son generosas en esa tabernaAuch Speis und Trank sind kaum gestreckt in jenem Schankesraum
Por unos centavos, cada sueño pecaminoso se cumpleFür ein paar Heller wird erfüllt dir jeder Lastertraum

Borrachos, campesinos, burguesesTrunkenbolde, Bauern, Bürger
Nobles, recaudadores de impuestosAdelsmänner, Steuerwürger
Vagos, ladrones de bolsasTagediebe, Beutelschneider
Acaparadores, mendigosPfeffersäcke, Hungerleider

Mujeres fáciles, doncellas encantadorasLeichte Weiber, holde Maiden
Sacerdotes, herejes, cristianos, paganosPfaffen, Ketzer, Christen, Heiden
Gente de juegos y holgazanesSpielleutzbrut und Müssigweiler
Todos beben en El Jabalí NegroJeder zecht im Schwarzen Keiler

El dueño de la casa es un viejo caballeroDer Herr im Hause gar, er ist ein alter Rittersmann
Que ha derrochado toda su fortuna en la tabernaDer hat für die Taverne all sein Hab und Gut verprasst
Intercambió su espada y armadura por jarra y tazaSo tauschte er sein Schwert und Rüstzeug gegen Krug und Kann'
Y desde entonces es un huésped muy queridoUnd ist seitdem sich selbst ein allzugern geseh'ner Gast
Se rumorea que cuando bebe demasiado aguardienteMan munkelt gar dass er dort, wenn er zuviel Branntwein schluckt
A veces escupe fuego por la salaAb und an auch mal ein Feuer durch den Schanksaal spuckt

Borrachos, campesinos, burguesesTrunkenbolde, Bauern, Bürger
Nobles, recaudadores de impuestosAdelsmänner, Steuerwürger
Vagos, ladrones de bolsasTagediebe, Beutelschneider
Acaparadores, mendigosPfeffersäcke, Hungerleider

Mujeres fáciles, doncellas encantadorasLeichte Weiber, holde Maiden
Sacerdotes, herejes, cristianos, paganosPfaffen, Ketzer, Christen, Heiden
Gente de juegos y holgazanesSpielleutzbrut und Müssigweiler
Todos beben en El Jabalí NegroJeder zecht im Schwarzen Keiler

El cocinero deleita el paladar como pocos puedenDer Koch verwöhnt den Gaumen wie es kaum ein and'rer kann
Sus costillas de miel son las mejores del paísSeine Honigrippchen sind die feinsten wohl im Land
El servicio complace a cada hombre, por más piadoso que seaDie Dienerschaft verwöhnet jeden noch so frommen Mann
Y llena la copa de cada invitado hasta el bordeUnd füllet jeden Gast und seinen Becher stets zum Rand
Ya sea campesino o noble, a todos les gusta disfrutar aquíOb Bauer oder Edelmann, ein jeder labt hier gern
Porque aquí puedes experimentar la gula en personaDenn hier kannst du die Völlerei persönlich kennenlern'

Borrachos, campesinos, burguesesTrunkenbolde, Bauern, Bürger
Nobles, recaudadores de impuestosAdelsmänner, Steuerwürger
Vagos, ladrones de bolsasTagediebe, Beutelschneider
Acaparadores, mendigosPfeffersäcke, Hungerleider

Borrachos de aguardiente, bebedores empedernidosSchnappesdrosseln, Schluckerspechte
Cerdos mercenarios, lancerosSöldnerschweine, Lanzenknechte
Sin hogar y soldadosHeimstattlose und Soldaten
Marineros y piratasLeichtmatrosen und Piraten

Mujeres fáciles, doncellas encantadorasLeichte Weiber, holde Maiden
Sacerdotes, herejes, cristianos, paganosPfaffen, Ketzer, Christen, Heiden
Gente de juegos y holgazanesSpielleutzbrut und Müssigweiler
Todos beben en El Jabalí NegroJeder zecht im Schwarzen Keiler