Capetinha 2

Kleiner Teufel 2

Capetinha 2

Hey Bruder, hast du den Ratinho irgendwo gesehen, Kumpel?Iae mano, você viu ratinho por aí, parceiro?
Er ist hier im Block, Mann, echt.Tá aqui no barraco, mano, soh
Hey, Ratim, sie haben gerade deinen Bruder umgebracht, Kumpel, ganz hier in der Nähe der Bar.Aí, Ratim, acabaram de matar seu irmão, parceiro, bem aqui perto do bar
Ja, der kleine Teufel war ein Draufgänger.É, o capetinha era correria
Er war einer von uns, der Junge war verrückt.Era gente da gente, o moleque era doido
Wer hat meinen Bruder umgebracht, Alter?Quem matou meu irmão, truta?
Sie sagten, es war ein Bulle, der kam und hat fünf Schüsse in den Kopf des Jungen abgefeuert.Disseram que foi um gambé, chegou lá, deu cinco tiro na cabeça do moleque
Ja, sie haben uns schon angerufen und gesagt, dass der Bulle von hier vom Hügel ist.É já ligaram nois, e disse que o gambé era daqui do morro
Und wo ist der Nego Jão, der mit meinem Bruder unterwegs war?E o nego Jão que tava no corre com meu mano, cadê?
Haha, Nego Jão ist abgehauen, als er die Bullen gesehen hat, hat den kleinen Teufel allein im Dreck gelassen.Rá, nego Jão saiu voado quando viu as bruas chegando deixou o capetinha sozinho no veneno

Also, ich werde zuerst den Nego Jão zur Rede stellen.Soh, eu vou cobrar primeiro vai ser o nego Jão
Danach ist der Bulle dran.Depois vai se aquele gambé
Hier sind 50 R$, kauf dir zwei Kisten Bier.Aí Tem 50 g aqui compra lá dois engradado de gel
Lass uns teilen und die Abrechnung planen.Vamos rachar e articular a cobrança

Die Geschichten aus der Peripherie hören hier nicht auf.Histórias da periferia não param por aí
Erfolgreicher Dealer.Traficante bem sucedido
Ich stelle dir den Ratinho vor.Eu te apresento o ratinho
Als er ein Kind war, flink, kalt und berechnend.Quando pivete, ligeiro, frio e calculista
Er wollte immer, dass seine Mutter aus diesem Leben rauskommt.Sempre quis ver sua velha sair daquela vida
In einem zerfallenen Haus, nicht einmal zu essen.Num barraco aos pedaços, sequer Ter comida
Seine Mutter wurde schlecht behandelt, als "schwarze Zigeunerin" beschimpft.Sua mãe foi maltratada, chamada de preta fedida
Weil sie versucht hat, Milch im Supermarkt zu stehlen.Porque ela tentou roubar um leite no supermercado
Der Ratinho ist auch erniedrigt und wütend aufgewachsen.O Ratinho também cresceu humilhado e revoltado

Jugend ohne Optionen, als Dieb abgestempelt.Juventude sem opção, tachado como ladrão
Arm und verlassen in der Favela, das ist Diskriminierung.Pobre e largado na favela, é discriminação
Dein Bruder, kleiner Teufel 157, nervös.Seu irmão, capetinha 157 nervoso
Aber der Ratinho hat immer gesagt, dass sein Geschäft ein anderes war.Mas o ratinho sempre avisou que seu negocio era outro
Er traf einen alten Mann namens Baron.Conheceu um velho chamado barão
Er sagte, er hätte ein paar verrückte Sachen und es wäre das Gute.Disse que tinha uns baratos louco e era do bom
Weißes Gold ist das Ding, wer drin ist, kommt nicht mehr raus.Ouro branco é o esquema quem tá dentro não sai
Am Samstag, Frevo-Tag, Geld machen, das geht ab, geht ab.Sabadão dia de frevo fazer dinheiro vai que vai, vai vai

Die Geschichte, die kein Ende hatte.A história que não teve fim
So ist die Peripherie.Periferia é assim
Zuerst war es der kleine Teufel.Primeiro foi o capetinha
Dann dein Bruder Ratim.Depois o seu irmão Ratim
Eine weitere Mutter hat geweint.Mais uma mãe então chorou
Die Kriminalität hat ihre Kinder genommen.Seus filhos o crime levou
Und ich frage mich bis heute,E me pergunto até hoje
Wird es Frieden geben?Será que a paz vai existir?

Arrogant im Drogenhandel, schon respektiert.Presunçoso pro tráfico já era respeitado
Versorgte Pedregal, Santa Maria und andere Viertel.Abastecia pedregal, Santa Maria outros bairros
5 Sterne in den Augen, summierten 5 Morde.5 estrelinhas no olho, somavam 5 homicídios
Zwei Silberketten, Pastafu und das Kreuz.Dois cordão de prata, pastafu e o crucifixo
T-Shirt von Notorious BIG.Blusa do Notorious BIG
Lederjacke wie der Pate.Jaqueta de couro tipo poderoso chefão
Er kommandierte den Hügel.Comandava o morro
Die Frauen standen auf ihn.A mulherada pagava pau
Der Ratim war berühmt.O Ratim tava famoso
Er gab seiner Mutter ein Haus, ein Neujahrsgeschenk.Deu uma casa pra sua velha, presente de ano novo
Er war auf dem Höhepunkt, immer oben.Tava no auge sempre em cima
Rauchte einen Joint.Fumou uma macaquinha
Hatte viele Follower, die das Kokain durchreichten.Tinha altos fiel que passava a cocaína
Rauchte einen Back, schnüffelte ein Pulver.Fumava um back, cheirava um pó
Duftend mit seinem Opala.Fragante com seu opala
Genoss die großen Bewegungen, Boss der Gegend, viel Geld, viel Ruhm.Curtia autos movimentos patrão da quebrada muito dinheiro muita fama
Große Missgeschicke, wie immer, der Boss des Ghettos.Autos desacertos como sempre cabulouso manda chuva do gueto
Der BO ist durch, Nego Jão ist am Abkacken, trenn die Hütte, lass uns den Ziegenbock übergeben.Já passaram o BO, o nego jão ta de vacilo separa a casinha vamos passar o cabrito
Nego Jão, du Hurensohn, geh zur Hölle.Nego Jão filha da puta vai pra casa do caralho
Halt durch, Alter.Sustenta aí, doido
Es ist richtig, was richtig ist, und das Falsche wird geahndet.É certo é certo, e o errado é cobrado
Hier in der Peripherie wird das Falsche geahndet.Aqui na perifa, o errado e cobrado

Die Geschichte, die kein Ende hatte.A história que não teve fim
So ist die Peripherie.Periferia é assim
Zuerst war es der kleine Teufel.Primeiro foi o capetinha
Dann dein Bruder Ratim.Depois o seu irmão ratim
Eine weitere Mutter hat geweint.Mais uma mãe então chorou
Die Kriminalität hat ihre Kinder genommen.Seus filhos o crime levou
Und ich frage mich bis heute,E me pergunto até hoje
Wird es Frieden geben?Será que a paz vai existir?

Ohne die Gesetze zu brechen.Sem quebrar as leis
Pakt mit dem weißen Kragen.Pacto com colarinho branco
Das Kokain muss zum Hügel.A coca tem que descer pro morro
Unter dem Tisch.Debaixo dos panos
Er bekam von einem PastorRecebeu de um pastor
Ein Flugblatt, das sagte:Um folheto que dizia
Jesus liebt dich, mein Bruder, gib dieses Leben auf.Jesus te ama, meu irmão, renuncia essa vida

Er war schon involviert, konnte nicht zurück.Já estava envolvido não podia voltar atrás
Von der Justiz gesucht.Procurado pela Justiça
Zu gefährlich, viel zu gefährlich.Periculoso até demais
Hey Ratim, gib mir einen Tipp, Bruder.Ai ratim, da idéia irmão
Die Situation ist schon bewaffnet, die Bullen nehmen den Bus um 5 Uhr morgens, Dieb.Já Ta armado a situação o cana pega o buzu as 5 da manhã ladrão
Es hat gedauert, aber heute ist der Tag, der Zeitpunkt ist gekommen.Demorou já é vai ser hoje o critério
Bereite die Lkw vor.Prepara as carreta
Rache für meinen Bruder ist, was ich will.Vingar meu mano é o que quero
Ratim ist der Bulle, da ist der Typ, jetzt geht's los, Bruder, los, los.Ratim é o cana lá passou o cara é agora agora vai ser agora irmão anda anda

Hey, dreckiger Bulle, erinnerst du dich an den kleinen Teufel?Iae gambé safado lembra do capetinha
Der Bulle zog die Waffe, hat zurückgeschossen.O cana sacou o ferro, ainda revidou
Aber es hat nichts genützt, er hat gequält und ist gestorben.Mas não adiantou, agonizou e apagou
Der Ratim sprang ins Auto und raste los.O ratim entrou no carro e saiu rasgando

Bald waren mehrere Streifenwagen hinter ihm.Logo varias viaturas já estavam lhe enquadrando
Über 100, im Opala, verlor die Kontrolle.A mais de 100, no opalão, perdeu o controle da direção
Rammte einen Laternenpfahl, überschlug sich.Bateu no poste capotou
Starb, während er seinen Bruder rächte.Morreu vingando seu irmão

Hey Kumpel, zeig mir einen, der Ruhm und Sieg im Verbrechen hatte.É truta me aponte aí um mano que teve glória, vitoria no crime
Verbrechen lohnt sich nicht und wird es nie tun, wird es nie tun, Bruder.O Crime não compensa e nunca vai compensar, nunca vai compensar irmão

Die Geschichte, die kein Ende hatte.A história que não teve fim
So ist die Peripherie.Periferia é assim
Zuerst war es der kleine Teufel.Primeiro foi o capetinha
Dann dein Bruder Ratim.Depois o seu irmão ratim
Eine weitere Mutter hat geweint.Mais uma mãe então chorou
Die Kriminalität hat ihre Kinder genommen.Seus filhos o crime levou
Und ich frage mich bis heute,E me pergunto até hoje
Wird es Frieden geben?Será que a paz vai existir?