Capetinha 2

Capetinha 2

Capetinha 2

Oye hermano, ¿has visto ratones por ahí, compañero?Iae mano, você viu ratinho por aí, parceiro?
Está aquí en la choza, hermano, sohTá aqui no barraco, mano, soh
Ahí, Ratim, acaban de matar a tu hermano, compañero, aquí cerca del barAí, Ratim, acabaram de matar seu irmão, parceiro, bem aqui perto do bar
Sí, el diablo era una prisaÉ, o capetinha era correria
Era uno de los nuestros, el niño estaba locoEra gente da gente, o moleque era doido
¿Quién mató a mi hermano, trucha?Quem matou meu irmão, truta?
Dijeron que era una zarigüeya, llegó y le disparó al niño cinco veces en la cabezaDisseram que foi um gambé, chegou lá, deu cinco tiro na cabeça do moleque
Ya nos llamaron y dijeron que la zarigüeya era de aquí del cerroÉ já ligaram nois, e disse que o gambé era daqui do morro
Y el negro Jão que corría con mi hermano, ¿dónde está?E o nego Jão que tava no corre com meu mano, cadê?
Ra, Nego Jão volaba cuando vio llegar las burbujas y dejó el montón solo en el venenoRá, nego Jão saiu voado quando viu as bruas chegando deixou o capetinha sozinho no veneno

Soh, voy a cargar primero será Nego JãoSoh, eu vou cobrar primeiro vai ser o nego Jão
Entonces esa mofeta se iráDepois vai se aquele gambé
Aquí hay 50 g, compra dos cajas de gelAí Tem 50 g aqui compra lá dois engradado de gel
Dividamos y articulemos la cargaVamos rachar e articular a cobrança

Las historias de la periferia no terminan ahíHistórias da periferia não param por aí
Traficante de drogas exitosoTraficante bem sucedido
Te presento al ratoncitoEu te apresento o ratinho
Cuando eres joven, ligero, frío y calculadorQuando pivete, ligeiro, frio e calculista
Siempre quise ver a tu vieja irse de esa vidaSempre quis ver sua velha sair daquela vida
En una choza rota, sin tener ni comidaNum barraco aos pedaços, sequer Ter comida
Su madre fue maltratada, la llamaron negra apestosaSua mãe foi maltratada, chamada de preta fedida
Porque intentó robar leche del supermercadoPorque ela tentou roubar um leite no supermercado
El Ratón también creció humillado y enojadoO Ratinho também cresceu humilhado e revoltado

Jóvenes sin opciones, tildados de ladronesJuventude sem opção, tachado como ladrão
Pobres y abandonados en la favela, es discriminaciónPobre e largado na favela, é discriminação
Tu hermano, travieso 157 nerviosoSeu irmão, capetinha 157 nervoso
Pero el ratoncito siempre advirtió que su negocio era diferenteMas o ratinho sempre avisou que seu negocio era outro
Conocí a un anciano llamado barónConheceu um velho chamado barão
Dijo que tenía unos locos baratos y que eran buenosDisse que tinha uns baratos louco e era do bom
El oro blanco es el esquema, quien entra no saleOuro branco é o esquema quem tá dentro não sai
Sábado, día frevo para ganar dinero, ve, ve, veSabadão dia de frevo fazer dinheiro vai que vai, vai vai

La historia que no tuvo finA história que não teve fim
La periferia es asíPeriferia é assim
Primero fue la capetinhaPrimeiro foi o capetinha
Entonces su hermano RatimDepois o seu irmão Ratim
Entonces otra madre lloróMais uma mãe então chorou
Sus hijos el crimen se llevóSeus filhos o crime levou
Y me pregunto hasta el día de hoyE me pergunto até hoje
¿Existirá la paz?Será que a paz vai existir?

Presuntuoso con la trata, ya era respetadoPresunçoso pro tráfico já era respeitado
Abastecimiento a Pedregal, Santa María y otros barriosAbastecia pedregal, Santa Maria outros bairros
5 estrellitas en el ojo, sumaron 5 homicidios5 estrelinhas no olho, somavam 5 homicídios
Dos cordones de plata, pastafu y el crucifijoDois cordão de prata, pastafu e o crucifixo
Notoria blusa GRANDEBlusa do Notorious BIG
Chaqueta de cuero estilo padrinoJaqueta de couro tipo poderoso chefão
Comandó la colinaComandava o morro
las mujeres pagaron muchoA mulherada pagava pau
Ratim era famosoO Ratim tava famoso
Le dio una casa a su anciana, un regalo de año nuevoDeu uma casa pra sua velha, presente de ano novo
Siempre estuve en mi cimaTava no auge sempre em cima
Fumé un monoFumou uma macaquinha
Había grandes creyentes que pasaban cocaínaTinha altos fiel que passava a cocaína
Fumé una espalda, esnifé un polvoFumava um back, cheirava um pó
Fragante con su ópaloFragante com seu opala
Me gustaban los movimientos de autos, el jefe del barrio, mucho dinero, mucha famaCurtia autos movimentos patrão da quebrada muito dinheiro muita fama
Coches no coincidentes como siempre, el gueto envía lluviaAutos desacertos como sempre cabulouso manda chuva do gueto
Ya pasó el BO, ya vacila el tipo, separa la casita, pasemos el chivoJá passaram o BO, o nego jão ta de vacilo separa a casinha vamos passar o cabrito
Nego Jão, hijo de puta, vete a la puta casaNego Jão filha da puta vai pra casa do caralho
Espera, locoSustenta aí, doido
Lo correcto es lo correcto y lo incorrecto se cargaÉ certo é certo, e o errado é cobrado
Aquí en la periferia lo que está mal se cobraAqui na perifa, o errado e cobrado

La historia que no tuvo finA história que não teve fim
La periferia es asíPeriferia é assim
Primero fue la capetinhaPrimeiro foi o capetinha
Entonces tu hermano rataDepois o seu irmão ratim
Entonces otra madre lloróMais uma mãe então chorou
Sus hijos el crimen se llevóSeus filhos o crime levou
Y me pregunto hasta el día de hoyE me pergunto até hoje
¿Existirá la paz?Será que a paz vai existir?

Sin violar las leyesSem quebrar as leis
Pacto de cuello blancoPacto com colarinho branco
La coca tiene que bajar la colinaA coca tem que descer pro morro
bajo las sabanasDebaixo dos panos
Recibido de un pastorRecebeu de um pastor
Un folleto que decíaUm folheto que dizia
Jesús te ama, hermano mío, renuncia a esta vidaJesus te ama, meu irmão, renuncia essa vida

Ya estaba involucrado, no podía volver atrásJá estava envolvido não podia voltar atrás
Buscado por la JusticiaProcurado pela Justiça
demasiado peligrosoPericuloso até demais
Oh ratim, la idea hermanoAi ratim, da idéia irmão
La situación ya está preparada, el tipo toca el timbre a las 5 de la mañana, el ladrónJá Ta armado a situação o cana pega o buzu as 5 da manhã ladrão
Tomó un tiempo y hoy será el criterioDemorou já é vai ser hoje o critério
Prepara el trailerPrepara as carreta
Vengar a mi hermano es lo que quieroVingar meu mano é o que quero
Ratim es el bastón ahí fue, el tipo es ahora, ahora va a ser ahora, hermano, vamos, vamosRatim é o cana lá passou o cara é agora agora vai ser agora irmão anda anda

Iae gambé travieso recuerda la capetinhaIae gambé safado lembra do capetinha
El bastón sacó el hierro, todavía tomó represaliasO cana sacou o ferro, ainda revidou
Pero no sirvió de nada, agonizó y lo apagóMas não adiantou, agonizou e apagou
La rata se subió al auto y se fue llorandoO ratim entrou no carro e saiu rasgando

Pronto varios vehículos ya lo estaban incriminandoLogo varias viaturas já estavam lhe enquadrando
Más de 100, en el opalão, perdieron el control de la direcciónA mais de 100, no opalão, perdeu o controle da direção
Golpeó el poste y volcóBateu no poste capotou
Murió vengando a su hermanoMorreu vingando seu irmão

Es trucha, muéstrame a un hermano que tuvo gloria, victoria en el crimenÉ truta me aponte aí um mano que teve glória, vitoria no crime
El crimen no paga y nunca lo hará, nunca lo hará, hermanoO Crime não compensa e nunca vai compensar, nunca vai compensar irmão

La historia que no tuvo finA história que não teve fim
La periferia es asíPeriferia é assim
Primero fue la capetinhaPrimeiro foi o capetinha
Entonces tu hermano rataDepois o seu irmão ratim
Entonces otra madre lloróMais uma mãe então chorou
Sus hijos el crimen se llevóSeus filhos o crime levou
Y me pregunto hasta el día de hoyE me pergunto até hoje
¿Existirá la paz?Será que a paz vai existir?