Capetinha 1

Capetinha 1

Capetinha 1

Geschichten aus der Peripherie, Weinen und FreudeHistorias da periferia, choros alegrias
Der Tod des Capetinha brachte mich zum BerichtenA morte do capetinha me fez relatar
Die Zeit vergeht, Generationen trainierenQue o tempo vai passando, gerações treinando
Und Narben bleiben hier an diesem Ort, hey, Kumpel, schau dir das anE marcas vão ficando aqui nesse lugar, aê, truta, vai vendo

Geschichten aus der Peripherie, ich präsentiere dir den CapetinhaHistórias da periferia, te apresento o Capetinha
Ein weiterer Junge aus dem Ghetto, das System hatte kein MitleidMais um moleque do gueto, sistema não teve estia
Seine Mutter, arme Seele, arbeitete als PutzfrauSua mãe, pobre coitada, trampava de faxineira
Sein Vater, ein Süchtiger, brachte bald die TraurigkeitSeu pai, um viciado, logo veio a tristeza

Leberzirrhose im Blut, Schnaps in den AdernCirrose no sangue, cachaça na veia
Jetzt ein Waisenkind, ohne Überfluss am TischAgora orfão de pai, sem fartura na mesa
Der Capetinha in seiner Ecke, nur beobachtendO Capetinha no seu canto, só observando
Seine Brüder hungern, weinend im GiftSeus irmãos passando fome, no veneno chorando
Er putzte Schuhe, passte auf Autos aufEngraxava sapato, vigiava carro
Um seiner Alten zu helfen, bei den Ausgaben für die HüttePara ajudar sua velha, na despesa do barraco

Niemand hatte Mitleid mit dieser SituationNinguém compadeceu daquela situação
Der Capetinha ohne Bildung, ohne ErziehungO Capetinha sem estudo, sem educação
Fand keinen Job, abgestempelt als FaveladoNão arrumava um trampo, tirado de favelado
Seine Kindheit war hart, abgelehnt und gedemütigtSua infância sólada, rejeitado e humilhado

Er streifte durch die Straßen des PflastersteinsAndava perambulando nas ruas do pedegral
Es ist klar, dass seine Zukunft nicht gut sein wirdÉ eficaz que o seu futuro não sera legal
Ohne Moral, echt mies, hier geht's den Leuten schlechtSem moral mó perrê, nego aqui passa mal
Im Gift die Wut und so, das Verbrechen ist tödlichNo veneno revolta e tal, o crime é letal
Es ist Sonntagabend, die Sonne brenntÉ tarde de domingo, o Sol tá quente
Der Capetinha gerät in etwas anderesO Capetinha se envolve com algo diferente

Geschichten aus der Peripherie, der Capetinha war nur einer von vielenHistórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Geschichten aus der Peripherie, so war es, er kam aus dem GhettoHistórias da periferia, foi assim, partiu do gueto

Mit 16 Jahren war er schon drogenabhängig, ging mit VerbrechernAos 16 de idade já estava usando droga, andando com bandido
Capetinha feiert, genießt die Zeit im ViertelCapetinha vai à farra, curtindo de embalo na vila
Eine Gemeinschaft, wo er in die verdammte Sache gerietUnião onde acabou entrando na maldita função

Es ist ein Raubüberfall, hohe EinsätzeÉ sequestro relâmpago, altos B. O
Er wurde verhaftet, kam aber aus dem verdammten KnastFoi preso, mas saiu do maldito chilindró
Er konsumiert Drogen, verteilt Drogen, um sich abzusichernUsa droga, passa droga, se garantir
Ein 155, 157 machte er ohne zu zögernUm 155, 157 fazia sem medir

Kaufte sich seine Mütze, seine Shorts, sein Shirt von 2PacComprou o seu boné, a sua bermuda, sua peita do 2pac
Fühlte sich wie der König der Straße, an der Ecke des Viertels war er unterwegsSe sentia o rei da rua, na esquina da quebrada ele viajava
Rauchte seinen Joint, mit den Jungs im Krieg, bekam einen SchussFumando o seu beck, com a rapaziada em guerra, levou tiro
Schoss auch zurück, traf einen Kumpel, dessen Spitzname war BabyDeu tiro também, derrubou um camarada, cujo vulgo era neném

Gangkrieg, du weißt, Capetinha war der BossBriga de gangue, tá ligado, Capetinha era o chefão
Kümmerte sich nicht um seine Alte, noch um seine BrüderNão ligava pra sua velha, nem pros seus irmãos
Er lebte das verrückte Leben, in der Hektik, ich erinnere michEstava na vida louca, na correria, me lembro
Mit Blut in den Augen, wie ein giftiger JungeCom sangue no olho, tipo moleque veneno
Gefährlich, genannt als schlechtes ElementPericuloso, chamado de mal elemento
Capetinha war gefürchtet, hey, Kumpel, schau dir das an, hey, Kumpel, schau dir das anCapetinha era temido, aê, truta vai vendo, aê, truta, vai vendo

Geschichten aus der Peripherie, der Capetinha war nur einer von vielenHistórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Geschichten aus der Peripherie, so war es, er kam aus dem GhettoHistórias da periferia, foi assim, partiu do gueto

Ein Überfall nach dem anderen, Capetinha war verrücktUm assalto atrás do outro, capetinha estava louco
Die Drogen fraßen ihn auf, ich sah es Stück für StückA droga te consumia, eu via pouco a pouco
Er ging in die Kirche, aber fiel wieder abEle foi pra igreja, mas desandou
Den Weg des Verbrechens wählte er, tanzteO caminho do crime ele optou, dançou

Ob es legal oder illegal war, interessierte ihn nichtSe era lícito ou ilícito, nem se ligava
Der Capetinha high in der Brise, war im RauschO capetinha cheirado na brisa, viajava
Wollte den Herrn nicht hören, geriet in die SacheNão quis ouvir o Senhor, se embarcou na função
Wollte einen Deal machen, mit einem Typen namens NegujãoFoi meter uma cachanga, com um tal de Negujão

Und hey, Capetinha!E aí, Capetinha!
Was geht, Negujão?Qual é, Negujão?
Lass uns dieses Haus ausraubenVamos roubar aquela casa
Klar, KumpelDemorou, ladrão

Ohne zu wissen, dass das Haus einem Bullen gehörteSem saber que a casa era de um gambé
Jetzt sind die Cops hinter ihm her, die Bullen lassen ihn nicht in RuheAgora no seu encalço, os cana não sai do seu pé
Oh nein, Kumpel, da kommt das Einsatzfahrzeug, halt an und fragtVish, ladrão, lá vem a viatura na rota, para e pergunta
Kennt jemand den Capetinha?Alguém conhece o Capetinha?
Ein Komplize antwortet: Er ist da in der Bar, mit NegujãoUm laranja responde: Tá lá no bar, com Negujão

Die Männer rasen los, in Richtung der KneipeOs homens saem a mil, em direção ao boteco
Capetinha macht einen Fehler, Negujão zieht sich zurückCapetinha de vacilo, Negujão sai de perto
Er hat sich eine Ausrede ausgedacht und ist verschwunden, Capetinha ist nervösInventou um caô e foi embora, o Capetinha grilou

Mein Gott, meine heilige Jungfrau, was für ein SchauerMeu Deus, minha nossa Senhora, que calafrio
Was ist das für ein Gefühl, fragte er sichÉ esse sentindo, se perguntava
Der Blitz seiner Vergangenheit zog an seinem Geist vorbeiO flash da sua vida, na sua mente passava
Von seiner mageren Kindheit, ohne Spielzeug, ohne nichtsDa sua infância precária, sem brinquedo, sem nada
Die Straße gab dir nur Feindschaft, Drogen und WaffenA rua só te deu inimizade, droga e arma

Der Capetinha verlässt die Bar und hört eine StimmeO Capetinha sai do bar e ouve uma voz
(Das Haus ist gefallen, Plebe) Es war die harte Realität(A casa caiu pleba) Era dura da gói
Eine Salve wurde abgefeuert, es blieb keine Zeit zu rennenUma rajada foi disparada, não deu tempo pra correr
Die Nachricht verbreitete sich, der Capetinha ist gerade gestorbenA noticia se espalhou, o Capetinha acaba de morrer

Geschichten aus der Peripherie, der Capetinha war nur einer von vielenHistórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Geschichten aus der Peripherie, so war es, er kam aus dem GhettoHistórias da periferia, foi assim, partiu do gueto
Geschichten aus der Peripherie, der Capetinha war nur einer von vielenHistórias da periferia, o Capetinha foi só mais um
Geschichten aus der Peripherie, so war es, er kam aus dem GhettoHistórias da periferia, foi assim, partiu do gueto