Boa Noite

Buena Noche

Boa Noite

Mi aire de dominadorMeu ar de dominador
Decía que iba a ser tu dueñoDizia que eu ia ser seu dono
¡Y en eso fallé!E nessa eu dancei!

Hoy en el universoHoje no universo
Nada que brilla ciega más que tu nombreNada que brilha cega mais que seu nome

Me quedé mudo al conocerteFiquei mudo ao lhe conhecer
Lo que vi fue demasiado, se escapóO que vi foi demais, vazou
Por toda la selva de mi serPor toda selva do meu ser
Nada quedó intactoNada ficou intacto
En la frontera de un oasisNa fronteira de um oásis
Mi corazón en paz, se estremecióMeu coração em paz, se abalou
Es demasiado sorprendente lo que traesÉ surpresa demais que trazes
Menos mal que soy flamencoAinda bem que eu sou flamengo
Aunque no vaya bienMesmo quando ele não vai bem
Algo me dice en rojo y negroAlgo me diz em rubro-negro
Que el sufrimiento lleva más alláQue o sofrimento leva além
No hay amor sin miedoNão existe amor sem medo
¡Buena noche!Boa noite!
Quien no tiene a quién darleQuem não tem pra quem se dar
El día es igual a la nocheO dia é igual à noite

Tiempo detenido en el aire, hay díasTempo parado no ar, há dias
Calor, insomnioCalor, insônia
¡Oh, noche!Oh! noite
Quien ama vive soñando de díaQuem ama vive a sonhar de dia
Volar es del hombreVoar é do homem
La vida fue hecha para estar al díaVida foi feita pra estar em dia
Con el hambre, con el hambre, con el hambreCom a fome, com a fome, com a fome
Si vienes desde las alturas con penas o pazSe vens lá das alturas com agruras ou paz
Oh, cariño, seré tu guía en la tierraOh, meu bem, serei seu guia na terra
En la guerra o en la calma, tu belleza es el muelleNa guerra ou no sossego sua beleza é o cais
Y yo soy el hombreE eu sou o homem
Que puede darte, además de calor, fidelidadQue pode lhe dar, além de calor, fidelidade
Te entrego mi vida enteraMinha vida por inteiro eu lhe dou

Bruno Kuni:Bruno kuni:
A mi amor seré atentoAo meu amor serei atento
Antes, y con tal celo, y siempre, y tantoAntes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que incluso ante el mayor encantoQue mesmo em face do maior encanto
Mi pensamiento se encante más de élDele se encante mais meu pensamento.

Quiero vivirlo en cada instanteQuero vivê-lo em cada vão momento
Y en su elogio esparciré mi cantoE em seu louvor hei de espalhar meu canto
Y reír mi risa y derramar mi llantoE rir meu riso e derramar meu pranto
Ante su pesar o su alegríaAo seu pesar ou seu contentamento

Me quedé mudo al conocerteFiquei mudo ao lhe conhecer
Lo que vi fue demasiado, se escapóO que vi foi demais, vazou
Por toda la selva de mi serPor toda selva do meu ser
Nada quedó intactoNada ficou intacto
En la frontera de un oasisNa fronteira de um oásis
Mi corazón en paz, se estremecióMeu coração em paz, se abalou
Es demasiado sorprendente lo que traesÉ surpresa demais que trazes
Menos mal que soy flamencoAinda bem que eu sou flamengo!
Aunque no vaya bienMesmo quando ele não vai bem
Algo me dice en rojo y negroAlgo me diz em rubro-negro
Que el sufrimiento lleva más alláQue o sofrimento leva além
No hay amor sin miedoNão existe amor sem medo
¡Buena noche!Boa noite!
Quien no tiene a quién darleQuem não tem pra quem se dar
El día es igual a la nocheO dia é igual à noite

Tiempo detenido en el aire, hay díasTempo parado no ar, há dias
Calor, insomnioCalor, insônia
¡Oh, noche!Oh! noite
Quien ama vive soñando de díaQuem ama vive a sonhar de dia
Volar es del hombreVoar é do homem
La vida fue hecha para estar al díaVida foi feita pra estar em dia
Con el hambre, con el hambre, con el hambreCom a fome, com a fome, com a fome
Si vienes desde las alturas con penas o pazSe vens lá das alturas com agruras ou paz
Oh, cariño, seré tu guía en la tierraOh, meu bem, serei seu guia na terra
En la guerra o en la calma, tu belleza es el muelleNa guerra ou no sossego sua beleza é o cais
Y yo soy el hombreE eu sou o homem
Que puede darte, además de calor, fidelidadQue pode lhe dar, além de calor, fidelidade
Te entrego mi vida entera...Minha vida por inteiro eu lhe dou...
¡Buena noche!Boa noite!