Veneno

Poison

Veneno

AirAire
Qui caresse avec ses doigts et écarteQue roza con sus dedos y aparta
Pour que l'air puisse circulerPara que corra el aire
Et sommeille dans mes blessuresY dormita en mis heridas
Cinq fleurs sur la poitrineCinco flores en el pecho
Une pour chaque fois qu'elle a essayéUna por cada vez que ella lo intentó
De m'arracher le cœur du corpsArrancarme el corazón del cuerpo

Le sang déborde de mon cœurLa sangre se desborda de mi corazón
Et teinte mes ailes en rougeY tiñe de rojo mis alas
Poison qui se déverse sur un verreVeneno que derrama encima de un cristal
Pour que tu ne ressentes plus rienPara que ya no sientas nada
Désavoue la vie dans une chambreDeshereda la vida en una habitación
Et laisse dans la salive des paillettesY deja en la saliva escarcha
Poison, c'est ce qu'il reste à respirerVeneno es lo que queda para respirar
Tandis qu'il s'échappeMientras se escapa

AirAire
Ramasse la semence et enveloppeRecoge la simiente y envuelve
Ma routine d'airMi rutina con aire
Avec la poussière et les cendresCon el polvo y la ceniza
Coupures dans le corpsPuñaladas en el cuerpo
Une pour chaque fois qu'elle m'a juréUna por cada vez que ella me juró
Qu'elle garderait toujours son cœur en moiQue siempre tendría en mi su corazón

J'ai une nuit ferméeTengo una noche cerrada
Et un vers douloureux qui dort dans mon litY un verso doliente que duerme en mi cama
Nuit décroissante de luneNoche menguante de luna
Cendres dans les yeux d'une vie passéeCeniza en los ojos de vida pasada
J'ai des mots écritsTengo palabras escritas
Ma maison entière remplie de fuméeMi casa enterita llenita de humo
Emporte une nuit fermée, emporte une nuitLleva una noche cerrada, lleva una noche

Le sang s'accumule dans ma carapaceLa sangre se acumula en mi caparazón
Et teinte mes ailes en rougeY tiñe de rojo mis alas
Poison qui se déverse sur un verreVeneno que derrama encima de un cristal
Pour que tu ne ressentes plus rienPara que ya no sientas nada
Désavoue la vie dans une chambreDeshereda la vida en una habitación
Et laisse dans la salive des paillettesY deja en la saliva escarcha
Poison, c'est ce qu'il reste à respirerVeneno es lo que queda para respirar
Tandis qu'il s'échappeMientras se escapa