Um Cavalo Branco E Um Negro Guerreiro

Un Caballo Blanco y un Guerrero Negro

Um Cavalo Branco E Um Negro Guerreiro

Parece que San Jorge apareció para míParece que são jorge apareceu pra mim
Estoy haciendo algo mal, ya lo puedo sentirEstou fazendo algo errado, já deu para sentir
Que el tiempo está pasando, que me estoy acabandoQue o tempo esta passando, que eu estou me acabando
En las drogas, venganza, cuerpo envenenadoNas drogas, vingança, corpo envenenado
Sangre en el asfalto, mucho terror y guerraSangue no asfalto, muito terror e guerra
He visto muchos ladrones con cara de ganar tierrasJá vi muito ladrão na cara ganha terras
Salir de la favela es un sueño de mi genteSai da favela é um sonho do meu povo
Quien intenta salir siempre termina muertoQuem tenta sair sempre acaba sendo morto
Siempre llevo en la billetera la foto de JorgeTrago na carteira sempre a foto de jorge
Con su ropa verde y espada en la cinturaCom sua roupa verde espada na cintura
Como el color del monte, rayos en las alturasTipo a cor do mato, raios nas alturas
La noche aquí en la zona parece ser malvadaA noite aqui na área parece ser malvada
Gritos, gatos negros, voces y risasGrito, gatos pretos, vozes e risadas
Me siento escalofriado cuando cae la vieja nocheMe sinto arrepiado quando a velha noite cai
Parece una locura, pero alguien se vaParece que é loucura, mas alguém se vai
No sé a dónde, solo sé que es muy lejosSei lá pra onde, só sei que é muito longe
Golpear es bueno, pero el punto es recibirBater é muito bom, mas o ponto é apanhar
Aquí se hace, aquí se pagaAqui se faz, aqui se vai pagar
El frío llegará, viejo, me abrigaréO frio vai chegar, véi, eu vou me agasalhar
La madrugada ya pasó, un nuevo día se acercaMadrugada já se foi, um novo dia se aproxima
El calor está llegando, hoy habrá fútbolO calor ta chegando, hoje vai ter futebol
Los chicos están bien bebiendo SkolA molecada ta de boa bebendo skol
Buena música, en el sonido de James BrownSom bom filha da puta, no som de James Brown
Zé Ramalho, Raul Seixas, Cirurgia MoralZé ramalho, Raul seixas, cirurgia moral
Mantengo mi raza, mantengo mi valorMantenho a minha raça, mantenho meu valor
La policía me odia, que sea como seaA policia me odeia, que seja como for
Porque hay gente que me está fastidiando, maldita seaPor que tem nego me bicando, porra logo eu
Gente genial como si fueran mis hermanosGente fina pra caralho como se fosse mano meu
Jugando billar, un amigo pide fuegoAli jogando sinuca, um camarada pede fogo
Queriendo apagar mi encendedor MalboroQuerendo da o banho no meu isqueiro Malboro
Todo lo que ves se transforma en polvoTudo que tu vê se transforma vira pó
Vagabundo fracasado, no eres mejorVagabundo fracassado você não é melhor
Dentro de la escuela huele a blanco en el cuadernoDentro da escola cheira branca no caderno
Tu dueña te presiona, idiota, estate alertaSua dona ti atora, otário fica esperto
Me dijeron que un bandido tiene que saber vivirMe falaram que bandido tem que saber viver
Soñé que San Jorge venía a decirmeSonhei que são jorge vinha me dizer
Que arrojara mi pistola en una vía de trenPra jogar minha pistola numa estrada de trem
La noche estaba fría, no estaba nada bienA noite tava fria, não tava nada bem
Una señora humilde grita desesperadaUma senhora humilde grita desesperada
Un viento lento recorre la zonaUm vento lento percorre a quebrada
Un amigo mata a alguienUm camarada mata alguém
¡Socorro, es mi madre, soy yo, el Cristo!Socorro é minha mãe, sou eu o cristo
Fue solo una advertenciaSó foi aviso
¿Será que San Jorge vino a hablarmeSerá que são jorge veio me falar
Sobre la vida que llevo en la periferia?Sobre a vida que levo na periferia
Rabia hacia la policía, sueño de ladrónRaiva da policia, sonho de ladrão
Que San Jorge guerrero proteja a mis hermanosQue são jorge guerreiro, proteja os meus irmãos
Salve mi zona, a los que descansan y a los que murieronSalve minha área, e quem descansa e quem morreu
Morir como bandido, no, por amor a DiosMorrer como bandido, não, pelo amor de deus

La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão é tão ruim
Creo que San Jorge apareció para míAcho que são jorge apareceu pra mim
Su caballo galopaba siguiendo mis pasosSeu cavalo galopava seguindo meus passos
Si se lo contara a los chicos, sería un fracasoSeu contasse pros moleques seria um fracasso
La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão é tão ruim
Cuando la cosa se pone fea, hay que ir hasta el finalQuando o bicho pega tem que i até o fim
Si te golpean, tú matas, un día te arrepentirásSe tu apanha, você mata, um dia vai se arrepender
Bandido, hermano, hay que saber vivirBandido meu irmão, tem que saber viver

En los barracones de la favela, huele a sangre coaguladaNos barracos da favela, cheira a sangue coalhado
El padre borracho es apuñalado, feto abortadoO pai pinguço é esfaqueado, feto abortado
El diablo trae desprecio, el perro mucho dineroO capeta trás desprezo, o cão muito dinheiro
El demonio trae su odio, y Satanás el velorioO demônio trás seu ódio, e o satanás velório
Donde vivo, corre un viento lentoAonde moro, corre um vento lento
Algo extraño está sucediendo, hermanoAlguma coisa estranha véi vem acontecendo
Esta noche mi guerrero pasó por aquíEssa noite meu guerreiro passou por aqui
Hasta que llegue el día, alguien tendrá que irAté chegar o dia, alguém vai te que i
Salve Iemanjá, salve mi padre OxaláSalve Iemanjá, salve meu pai oxalá
Aléjame del odio y del fuego del enemigoAfaste-me do ódio e do fogo do inimigo
Que limpie nuestras calles sin dejar espinasQue limpe nossas ruas sem deixar espinhos
Cuando escucho tambores, la noche se vuelve gloriosaQuando ouço tambores, a noite vira glória
En el terreiro de Angola, salve Seu Zé AxéNo terreiro de angola, salve seu zé axé
Pronto a las siete de la mañana, hay un cuerpo en el asfaltoLogo a sete da manhã, tem corpo no asfalto
Una camiseta del Flamengo llena de agujerosUma camisa do flamengo, cheia de buraco
Un chico tenía el sueño de ser una estrella de fútbolUm moleque tinha um sonho de ser craque em futebol
Su madre desesperada grita y traen su sábanaSua mãe desesperada grita, e trazem seu lençol
Sentimientos y mucho dolor, terror y rencorSentimento e muita dor, terror e rancor
Descubrí que para vivir en esta vidaEu descobri, que pra viver nessa vida
Solo basta con morir para ser feliz un díaSó basta morrer, pra ser feliz um dia
Mi santo protector, si por casualidad hay odioMeu santo protetor, se por acaso houver ódio
Que lleve el amor, si algún día hay ofensasQue leve o amor, se algum dia houver ofensas
Que lleve el perdón, si hay discordiaQue leve o perdão, se houver discórdia
Dales uniónDê pra eles união
Líbrame del cuchillo y del odio de mis hermanosMe livre da faca e do ódio, dos meus irmãos
Que se destruyen y se entregan a la ambiciónQue se destroem e se entregam a ambição
Envidia de toda la mierda que sucede aquí en la zonaInveje toda a merda que acontece aqui na área
La policía matando, ganando medallasPolicia matando, ganhando medalha
¿Será que mi guerrero en su caballo no vendrá?Será que meu guerreiro em seu cavalo não vai vim
Cuando la cosa se pone fea, hay que ir hasta el finalQuando o bicho pega tem que i até o fim
Por favor, padre mío, no me dejes asíPor favor meu pai, não me deixe assim
La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão, é tão ruim

La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão é tão ruim
Creo que San Jorge apareció para míAcho que são jorge apareceu pra mim
Su caballo galopaba siguiendo mis pasosSeu cavalo galopava seguindo meus passos
Si se lo contara a los chicos, sería un fracasoSeu contasse pros moleques seria um fracasso
La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão é tão ruim
Cuando la cosa se pone fea, hay que ir hasta el finalQuando o bicho pega tem que i até o fim
Si te golpean, tú matas, un día te arrepentirásSe tu apanha, você mata, um dia vai se arrepender
Bandido, hermano, hay que saber vivirBandido meu irmão, tem que saber viver

La noche es mi compañera, aquí la luna está llenaA noite é minha parceira, aqui a lua está cheia
Algo en esta noche, hermano, va a enredarseAlguma coisa nessa noite irmão, vai enrola
San Jorge de nuevo vino a advertirmeSão jorge de novo veio me avisar
Algo que no sé, parece ser normalAlguma coisa não sei, parece ser normal
Tuve un sueño parecido al del hermano BrownTive um sonho parecido com o do mano Brown
Jorge de aquí padeció, fue un sueño suyo, ¿entendiste?Jorge de cá padeça foi um sonho dele entendeu
Un caballo y un guerrero fue un sueño míoUm cavalo e um guerreiro foi um sonho meu
Salve la zona, salve a los niñosSalve a quebrada, salve a criançada
Protege a mis chicos que sueñan con esto aquíProteja meus moleques que sonham com isto aqui
Pistolas automáticas son para destruirsePistolas automáticas, são pra se destruir
Cabra de pelea, la calle y la luna están llenasCabra de peia, a rua e a lua está cheia
Movimiento difamado, bandido drogadoMovimento difamado, bandido cheirado
Narices goteando, resfriados al relenteNarizes escorrendo, gripado ao relento
La noche del martes, no podía dormirA noite de terça, não conseguia dormi
Creo que San Jorge apareció para míAcho que são jorge apareceu pra mim
Cuando la cosa se pone fea, hay que ir hasta el finalQuando o bicho pega tem que i até o fim
Por favor, padre mío, no me dejes asíPor favor meu pai, não me deixe assim
Gatos en el tejado, perros peleandoGatos no telhado, cachorros brigando
La noche trae miedo, siempre están aullandoA noite traz um medo, sempre estão uivando
Mi pequeño en el barracón, sueña con ser un ángelMeu filhinho no barraco, tem sonho de anjo
San Cosme y Damián, ¿dónde está Doum?São Cosme e Damião, cadê doum
Doum fue a pasear en el caballo de OgumDoum foi passear no cavalo de Ogum
Salve mi nación, mi manifestaciónSalve minha nação, minha manifestação
En esta vida de bandido, no quiero morirNessa vida de bandido, não quero morrer
Solo después de mucho tiempo entendíSó depois de muito tempo que eu fui entender
¡Por Dios, hermano, no puedo huir!Hã, porra meu irmão, não posso fugir
Creo que era eso lo que él quería de míAcho que era isso que ele queria de mim
Día de San Juan, una guitarra en la hogueraDia de são joão, uma viola na fogueira
Aurora tocaba, un niño llorabaAurora tocava, uma criança chorava
Gatos apilados se volvían tostadasGatos estocados viravam torradas
Bandido, hermano, no le importaBandido meu irmão, não ta nem ai
Aquí en la zona había mucha diversiónAqui na quebra rolava muito de sai
Ping-pong, trompo, peleas, fútbolPing-pongue, to tó, bate-bate, futebol
Canicas, refresco en el semáforoBolinha de gude, refresco no farol
Nadie más que nadieNinguém mais que ninguém
Todos eran siempre igualesTodos eram sempre iguais
Rabia hacia la policía, sueño de ladrónRaiva da policia, sonho de ladrão
Que San Jorge guerrero proteja a mis hermanosQue são jorge guerreiro, proteja meus irmãos
Aléjame del odio y del fuego del enemigoAfaste-me do ódio, e do fogo do inimigo
Que limpie mis caminos sin dejar espinasQue limpe meus caminhos sem deixar espinhos
A partir de hoy muchas cosas cambiaránA Partir de hoje muita coisa vai mudar
Mi pasado ya se fue, no quiero recordar másMeu passado já se foi, não quero mais lembrar
Hoy solo quiero vivir, vencer y decirteHoje só quero viver, vencer e lhe dizer
Que todo en esta vida tiene un límiteQue tudo nessa vida tem um chega basta
De drogas, venganza, armas automáticasDe drogas, vingança, armas automáticas
Acostarme en mi cama y decir, estoy en pazDeitar na minha cama, e dizer, to na paz
Hablar conmigo mismo, malandragem nunca másConversar comigo mesmo, malandragem nunca mais
San Jorge, por favor, te necesitoSão jorge, por favor, eu preciso de você
En manos de la policía, no quiero morirNa mão da policia, não quero morrer

La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão é tão ruim
Creo que San Jorge apareció para míAcho que são jorge apareceu pra mim
Su caballo galopaba siguiendo mis pasosSeu cavalo galopava seguindo meus passos
Si se lo contara a los chicos, sería un fracasoSeu contasse pros moleques seria um fracasso
La vida de bandido, hermano, es tan malaVida de bandido irmão é tão ruim
Cuando la cosa se pone fea, hay que ir hasta el finalQuando o bicho pega tem que i até o fim
Si te golpean, tú matas, un día te arrepentirásSe tu apanha, você mata, um dia vai se arrepender
Bandido, hermano, hay que saber vivirBandido meu irmão, tem que saber viver