Mulher

Mujer

Mulher

Tu cuerpo mujer,Teu corpo mulher,
Sin adorno - desnudo,Sem ornato – nu,
El pecho, el dorso,O seio, o dorso,
Aire que en ti se curva...Ar que em ti se curva...

Tu Arte es el licor más fuerte,Tua Arte é o licor mais forte,
Tu lengua sabor muerte,Tua língua sabor morte,
Y tu vientre abismal - tal vez sin fin.E teu ventre abismal – talvez sem fim.

Perfecta y caída,Perfeita e decaída,
Tus labios sólidos,Teus lábios sólidos,
Tu perfume seductor,Teu perfume a aliciar,

Oscilaciones en baile,Oscilações em dança,
Vértigos rocío,Vertigens orvalho,
Paisajes dulces,Paisagens doces,
Frescor de cielo,Frescor de céu,
Lirio tentación,Lírio tentação,
Viento no adormilado,Vento não sonolento,
Aguas palpitantes,Águas pulsantes,
Anhelos no vagos,Anseios não vagos,
Beso deseo,Beijo desejo,
Loco océano.Louco oceano.
Tú eres.Tu és.

Y en tu hendidura,E em tua fenda,
Sigo tu sombra,Sigo tua sombra,
Y en tu grieta,E em tua fresta,
Brillo inefable,Luzir inefável,

Deleita mi ser,Deleita meu ser,
Un horizonte en gloria,Um horizonte em gloria,
En sus pupilasEm suas pupilas
Llenas de luz.Cheias de luz

Eres la Noche depravada,És a Noite devassa,
Lecho insomne las entrañasLeito insone as entranhas
De un Sueño - y su Fin.De um Sonho – e seu Fim.