Minha Voz

Ma Voix

Minha Voz

Tu as été ma voixVocê foi minha voz
Et tu as brisé mon silenceE rompeu meu silêncio
Aujourd'hui tu parles pour nousHoje fala por nós
Sans dire ce que je penseSem dizer o que penso
L'amour est rapideO amor é veloz
Quand il passe tout doucementQuando passa bem lento
Quand il passe par nousQuando passa por nós
Il accélère et c'est le ventAcelera e é vento

Oublier, c'est ce qui fait malEsquecer é o que dói
Et je ne suis que ce dont je me souviensE eu só sou o que lembro
J'ai en moi tant de soleilsTenho em mim tantos sóis
Et un petit argumentE um pequeno argumento
L'amour est le plus grand, le plus grand des sentimentsO amor é o maior, o maior sentimento
Il ne se fait pas féroceNão se faz de feroz
Car étant doux, il est immensePor ser manso, é imenso

Je ne suis plus ta voixNão sou mais sua voz
Dans la chanson que j'inventeNa canção que invento
Distraire, bien des foisDistraídos bemóis
Je désaccorde le tempsDesafino o tempo

Tu as été ma voixVocê foi minha voz
Et tu as brisé mon silenceE quebrou meu silêncio
Aujourd'hui tu parles pour nousHoje fala por nós
Sans dire ce que je penseSem dizer o que penso
C'est que l'amour est plus grandÉ que o amor é maior
Quand il passe tout doucementQuando passa bem lento
Quand il passe par nousQuando passa por nós
Et se perd dans le tempsE se perde no tempo

Oublier, c'est ce qui fait malEsquecer é o que dói
(Si l'amour est la paix)(Se o amor é a paz)
Et je ne suis que ce dont je me souviensE eu só sou o que lembro
J'ai en moi tant de soleilsTenho em mim tantos sóis
(Je laisse le verbe à l'air libre)(Deixo o verbo ao relento)
L'amour est rapideO amor é veloz
Quand il passe tout doucementQuando passa bem lento
(Et je me tais pour nous)(E me calo por nós)
Sans direSem dizer
(Sans dire)(Sem dizer)
Je me dis adieuMe despeço

Je ne suis plus ta voixNão sou mais sua voz
Dans la chanson que j'inventeNa canção que invento
Distraire, bien des foisDistraídos bemóis
Je désaccorde le tempsDesafino o tempo
Je désaccordeDesafino
Le tempsO tempo