Fast Car (cover)

Voiture Rapide (reprise)

Fast Car (cover)

T'as une voiture rapideYou've got a fast car
J'ai un plan pour nous sortir d'iciI've got a plan to get us out of here
Je bosse dans un magasin de proximitéBeen working down the convenience store
J'ai réussi à économiser un peu d'argentManaged to save just a little bit of money
On n'aura pas à conduire trop loin,We won't have to drive too far,
Juste traverser la frontière et entrer en villeJust cross the border and into the city
Toi et moi, on peut trouver du boulotYou and I can both get jobs
Et enfin voir ce que ça fait de vivre.And finally see what it means to be living.

Tu vois, mon vieux a un problèmeYou see my old man's got a problem
Il vit avec la bouteille, c'est comme çaHe lives with the bottle, that's the way it is
Il dit que son corps est trop vieux pour travaillerHe says his body's too old for working
Je dis que son corps est trop jeune pour avoir l'air comme çaI say his body's too young to look like this
Ma mère est partie et l'a laisséMy mama went off and left him
Elle voulait plus de la vie que ce qu'il pouvait donnerShe wanted more from life than he could give
J'ai dit que quelqu'un devait s'occuper de luiI said somebody's got to take care of him
Alors j'ai quitté l'école et c'est ce que j'ai fait.So I quit school and that's what I did.

Alors souviens-toi quand on conduisait, conduisait dans ta voitureSo remember when we were driving, driving in your car
À toute vitesse, on aurait dit que j'étais bourréSpeed so fast feel like I was drunk
Les lumières de la ville s'étalaient devant nousCity lights lay out before us
Et ton bras était agréable autour de mon épauleAnd your arm felt nice wrapped round my shoulder
Et j'avais le sentiment d'appartenirAnd I had the feeling that I belonged
Et j'avais l'impression que je pouvais être quelqu'un, être quelqu'un, êtreAnd I had a feeling i could be someone, be someone, be
quelqu'un.someone.

(Lave Tout)(Wash Away)
Un vieux homme allongé au bord de la routeAn old man lying by the road
Noir comme la nuitBlack is night
Il a son doigt sur la gâchetteHe's got his finger on the trigger
Une cible facile en vueAn easy target in sight
Il n'a pas d'avenir, pas d'arbre généalogiqueHe's got no future, no family tree
Il a une bouteille à trois dollarsHe's got a three dollar bottle
Et il boit jusqu'à ne plus voirAnd he drinks 'till he can't see
Toute la nuit, toute la nuit.....All night, all night.....

Une jeune fille attendant dans une fileA young girl waiting on a line
Huit heures du matin, elle a un fardeau de six moisEight a.m., she's got a six month old burden
Sa volonté s'effriteWillpower's withering thin
Une mère célibataire battue par son métierAn unwed mother beaten by her trade
Chaque semaine, son aide sociale lui rappelleEach week her welfare reminds her
Des erreurs qu'elle n'a jamais commisesOf mistakes she never made
Oh non.....Oh no.....

RefrainChorus
Alors qu'est-ce que ça dit sur demainNow what has that to say about tomorrow
Qu'est-ce que ça montre pour aujourd'huiWhat has that to show for today
Noé a pensé à construire une archeNoah thought to build an ark
Avant que les cieux ne lavent tout çaBefore the heavens washed it all away
Loin...Away...

Un bébé qui pleure à travers un rêveA baby crying through a dream
Une pensée secondaireAn afterthought
La mère bouillonne de plaisirMother is seething for pleasure
Après que le poison soit achetéAfter the poison is bought
Ses yeux sont teintés, sa respiration est chancelanteHis eyes are tainted, staggered is his breath
Oh mon Dieu, il est accroOh God, he's addicted
Accro à la mortAddicted to death
Oh, non...Oh, no...

RefrainChorus