La guerra de los Sexos

The Battle of the Sexes

La guerra de los Sexos

I don't care if you cheat on meNo me importa que me engañes
with all my friends,con todos mis amigos,
if you treat me like a dog,que me trates como a un perro,
if you despise my affection.que desprecies mi cariño.
Not even living in this hellNi vivir en este infierno
a slave to your whims,esclavo de tus caprichos,
because I would do whateverpués yo haría lo que fuese
just to be with you.con tal de estar contigo.

And the worse you treat me,Y cuanto peor me tratas,
the more I hang on to you,más me cuelgo contigo,
I can't stop hurting myself,no paro de hacerme daño,
even though I know it's masochism.aunque sé que es masoquismo.

You've done it without hesitationTe lo has hecho sin dudarlo
to all the ones you could,con todas las que has podido,
and you still expect me not toy aún pretendes que no haga
do even half of the same.ni la mitad de lo mismo.

I don't need a manYo no necesito un hombre
to give meaning to my life,que dé sentido a mi vida,
and I don't have to give youy no tengo por qué darte
exclusive love.el amor en exclusiva.

And the worse I treat you,Y cuanto peor te trato
the more I hang on to you,más me cuelgo contigo,
I enjoy causing harmyo disfruto haciendo daño
even though I know it's sadism.aunque sé que es por sadismo

Fighting in the Battle of the Sexes... no one winsLuchando en la Guerra de los Sexos...nadie gana
Fighting in hand-to-hand combat... it's either you or nothingLuchando en combate cuerpo a cuerpo... o tú o nada
Fighting in the Battle of the Sexes... the one who loses winsLuchando en la Guerra de los Sexos....el que pierde gana
Life slips away in this endless game...La vida se nos va en este juego sin final...

I understand less and lessCada vez entiendo menos
this so contrary sex,a este sexo tan contrario,
my essential complement,mi complemento imprescindible,
is my cross and my calvary.es mi cruz y mi calvario.

And even after so much timeY aún después de tanto tiempo
I'm still an amateur,sigo siendo aficionado,
I will never learn the rulesnunca aprenderé las reglas
of this age-old game.de este juego milenario.

How long is the roadQué largo que es el camino
that leads me to your arms,que me lleva hasta tus brazos,
tortuous, fun, so simple and complicated.tortuoso, divertido, tan sencillo y complicado.

Fighting in the Battle of the Sexes... no one winsLuchando en la Guerra de los Sexos... nadie gana
Fighting in hand-to-hand combat... it's either you or nothingLuchando en combate cuerpo a cuerpo... o tú o nada
Fighting in the Battle of the Sexes... the one who loses winsLuchando en la Guerra de los Sexos...el que pierde gana
Life slips away in this endless game...La vida se nos va en este juego sin final...
Fighting in the Battle of the Sexes... no one winsLuchando en la Guerra de los Sexos.... nadie gana
We lie and regret... it's okayMentimos y nos arrepentimos... no pasa nada
Fighting in the Battle of the Sexes... the one who loses winsLuchando en la Guerra de los Sexos....el que pierde gana
Life slips away in this never-ending story...La vida se nos va en esta historia de no acabar...

We are from different planets.Somos de planetas diferentes.
We are doomed to understand each other.Estamos condenados a entendernos.
Men and women face to face.Hombres y mujeres frente a frente.
We are doomed to love each other.Estamos condenados a querernos.

Fighting in the Battle of the Sexes... no one winsLuchando en la Guerra de los Sexos... nadie gana
We talk and don't understand each other... it always happensHablamos y no nos entendemos...siempre pasa
We change the rules of the game... the one who loses winsCambiamos las reglas del juego.....el que pierde gana
Life slips away in this endless game...La vida se nos va en este juego sin final...
Fighting in the Battle of the Sexes... no one winsLuchando en la Guerra de los Sexos... nadie gana
Burning in the fire of desire... You embrace meArdiendo en la hoguera del deseo...Tú me abrazas
Fighting in the Battle of the Sexes... the one who loses winsLuchando en la Guerra de los Sexos....el que pierde gana
Life slips away in this endless game.La vida se nos va en este juego sin final.
Life slips away in this never-ending story...La vida se nos va en esta historia de no acabar...