Ese Oscuro Objeto Del Deseo

Cet Obscur Objet du Désir

Ese Oscuro Objeto Del Deseo

Regarde-moi, tu ne me connais pas bien,Mírame, no me conoces bien,
Tu ne sais encore rien,Aún no sabes nada,
Tu n'as encore rien vu...Aún no has visto nada...

Détends-toi et laisse-toi faire,Relájate y déjate hacer,
Ne dis rien,No digas nada,
Embrasse juste et tais-toi.Sólo besa y calla.

Toi et moi sans personne autour,Tú y yo sin nadie alrededor,
Laisse ton imagination s'envoler...Deja volar tu imaginación...

Tu peux toucher et tu peux te brûler,Puedes tocar y te puedes quemar,
Mords dans la pomme,Muerde la manzana,
Colle-toi à la flamme...Pégate a la llama...

Ose, tu ne le regretteras pas,Atrévete, no te arrepentirás,
Ne reste pas sur ta faim,No te quedes con ganas,
Prends des risques et gagne...Arriésgate y gana...

Toi et moi sans personne autour,Tú y yo sin nadie alrededor,
Laisse ton imagination s'envoler...Echa a volar tu imaginación...

Mais je ne te veux pas, et je ne le ferai pas,Pero no te quiero, ni lo voy a hacer,
L'amour là-dedans, qu'est-ce que ça vient faire ?El amor en esto qué tiene que ver.
Dis-moi à l'oreille ce que tu vas me faire,Cuéntame al oído qué me vas a hacer,
N'aie pas de scrupules, utilise-moi.No tengas reparos, utilízame.
Ne pense à rien, juste au plaisir,No pienses en nada, sólo en el placer,
Comme deux étrangers dans le même train.Como dos extraños en un mismo tren.
Commence doucement, caresse-moi,Empieza despacio, acaríciame,
Que la fin s'étire encore et encore.Que el final se alargue una y otra vez.
Et cet obscur objet du désirY ese oscuro objeto del deseo
Me brûle de l'intérieur... me brûle de l'intérieur...Me quema por dentro....me quema por dentro...

Convaincs-toi, tu fais bien,Convéncete, lo estás haciendo bien,
Fais-moi ce que tu sais,Hazme lo que sabes,
Tes compétences...Tus habilidades...

Guide-moi sur le chemin du plaisir,Guíame por la senda del placer,
C'est une question d'instinctEs cuestión de instinto
Que ça soit différent...El que salga distinto...

Entre le péché et la vertuEntre el pecado y la virtud
Je préfère ce que tu me fais.Prefiero lo que me haces tú.

Refrain...Chorus...

Détends-toi et laisse-toi faire,Relájate y déjate hacer,
Ne dis rien,No digas nada,
Embrasse juste et tais-toi...Sólo besa y calla...

Refrain...Chorus...