É Saudade

Es Nostalgia

É Saudade

Es el presagio de enfrentar el caminoÉ o prenúncio de encarar caminho
Descompás en la cinta que ataDescompasso na fita que amarra
Por ejemplo: si este nudoPor exemplo: fosse esse nó
En la garganta de quien siguióNa garganta de quem seguiu
Es amargo.Ser amargo.

Prefirió correr angustiadaPreferiu correr aflita
Sin que nadie tenga compasiónSem ninguém ter dó
Cantando desgarradoramenteCantar despedaçando
De la trenza al polvoDa trança ao pó
Porque actuó para sí mismaPois é atuou-se para si
Pero en su caminoMas em seu caminho
Yo, túEu, você
Y para decir: es nostalgia.E pra dizer: é saudade.

Reflexión a lo pío, a la dosis,Reflexão a pio, a dose,
Sabor.Sabor.
Temiendo el fin al sonido,Temendo o fim ao som,
Seguro, pavor!Na certa, pavor!
Pues fue burla que cliché.Pois foi escarno que clichê.
Cuando pienso es queQuando penso é que
Tú y yoVocê e eu
Es solo sentir nostalgia...É só sentir saudade...

Quemo como fuegoQueimo como fogo
El pergaminoO pergaminho
Y el recuerdoE a lembrança
Vuela pajarillo...Voa passarinho...
Y viene... (tú) y va...E vem... (você) e vai...