O Selvagem

El Salvaje

O Selvagem

Atiro las perlas delante de los cerdosAtiro as pérolas à frente dos porcos
En cristales poéticos de brillo sonoroEm cristais poéticos de brilho sonoro
Pero ellos no ven nadaMas eles não enxergam nada

En busca del soma, del refugio capazNa busca do soma, do refúgio capaz
De hacer todo su menosDe fazer todo seu menos
Transformarse en másTransformar-se em mais

Hace tiempo ustedes claman haber encontrado la pazHá tempos vocês clamam ter encontrado a paz
Hace tiempo eso se dice en la TV y en los periódicosHá tempos isso é dito na TV e nos jornais
Pero yo veo una guerra dentro de ustedesMas eu enxergo uma guerra dentro de vocês

La guerra enmascarada por la calidezA guerra mascarada pela calidez
Del cuerpo de Lenina, o de alguien másDo corpo de Lenina, ou de um outro alguém
Da igualTanto faz

Porque el amor es paja seca para el fuego que se enciendePois o amor é palha seca para o fogo que se incendeia
En los engranajes de esa máquinaNas engrenagens dessa máquina
Que hace que el cielo se oscurezca y se marchiteQue faz o céu se escurecer e se fanar
Cada vez másCada vez mais

Fuego, fuego nos va a calmarFogo, fogo vai nos acalmar
Fuego, fuego en nombre de nuestra pazFogo, fogo em nome da nossa paz
Fuego, fuego para encender mi cigarrilloFogo, fogo pra acender o meu cigarro
Y entrar pronto en mi carroE entrar logo no meu carro

Fuego, fuego nos va a calmarFogo, fogo vai nos acalmar
Fuego, fuego en nombre de nuestra pazFogo, fogo em nome da nossa paz
Fuego, fuego para encender mi cigarrilloFogo, fogo pra acender o meu cigarro
Y entrar pronto en mi carroE entrar logo no meu carro

Antes deAntes que
Yo perder la horaEu perca a hora

Una vez me dijeronMe disseram uma vez
Que para jugar con ustedesQue para eu brincar com vocês
Tenía que tener un cuerpo bonitoTinha que ter um corpo bonito
Y un acento raroE um sotaque esquisito

Una vez me dijeronMe disseram uma vez
Que el mundo estaba divididoQue o mundo era dividido
Entre lo que llaman verdadEntre o que chamam de verdade
Y lo que realmente tiene sentidoE o que de fato faz sentido

Pero nunca me dijeronMas nunca me disseram
Que yo sería el villanoQue ia eu ser o bandido
Solo porque no acepto el errorSó porque não aceito o erro
Y mi hierba prohibieronE o meu fumo proibiram

Soy las masas, soy la presaEu sou as massas, sou a caça
Soy el blanco de la amenazaSou o alvo da ameaça
Soy el ardor de la cañaSou o ardor da cachaça
Soy el miedo de la desgraciaSou o medo da desgraça

Soy la raza, soy el colorSou a raça, sou a cor
Soy el miedo y el rencorEu sou o medo e o rancor
Soy la cadena y la mordazaEu sou a algema e a mordaça
Soy el fuego y el humoSou o fogo e a fumaça

Soy todo lo que quieraSou tudo que eu quiser
Soy y aguanto lo que vengaEu sou e aguento o que vier
Soy lo que un gobierno quiereSou o que um governo quer
Soy lo que mi Dios digaEu sou o que o meu Deus disser

Soy el hombre y el niñoSou o homem e o menino
Soy rico y el mendigoSou rico e o mendigo
Soy el santo y el villanoSou o santo e o bandido
Soy el frío dentro del refugioSou o frio dentro do abrigo

Soy el aburrimiento en domingoSou o tédio no domingo
Soy los errores de tu hijoSou os erros do teu filho
Soy las cuentas atrasadasSou as contas atrasadas
Y el dinero para pagarlasE o dinheiro pra paga-las

Soy el tiempo que no sobraSou o tempo que não sobra
El alquiler que se cobraO aluguel que se cobra
Cada mes, y cada vezA cada mês, e a cada vez
Nace uno más, nacen tresNasce mais um, nascem mais três

Para criar, para educarPra eu criar, pra eu educar
Para enseñar cómo gastarPra eu ensinar como gastar
Para deshacerme y abandonarPra eu me livrar e abandonar
En la puerta de tu casaNa porta da tua casa