Angel

Ange

Angel

Ange
Angel
Angel
Si seulement on pouvait abandonner ces ailes et tomber ensemble
そのはねをすててともにおちていけたら
Sono hane wo sute te tomoni ochi te ike tara

Le vent souffle, du passé vers l'avenir
かぜがふくかこからみらいに
Kaze ga fuku kako kara mirai ni
On devrait pouvoir accepter cette blessure, sans hésitation
いえずともうけいれられるはずこのきずを
Ie zu tomo ukeirerareru hazu kono kizu wo

La distance entre nous se transmet par un murmure
ささやきだけでつたわるふたりのきょり
Sasayaki dake de tsutawaru futari no kyori
C'est précieux, c'est inestimable
かけがえのないものだから
Kakegae no nai mono da kara
Dis-moi maintenant
Please tell me now
Please tell me now

Tu dois être un Ange
You must be an Angel
You must be an Angel
Si seulement on pouvait abandonner ces ailes et tomber ensemble
そのはねをすててともにおちていけたら
Sono hane wo sute te tomoni ochi te ike tara
Je comptais les jours à prier sans relâche
いのるだけの日々をかぞえていた
Inoru dake no hibi wo kazoe te i ta
Je ne te lâcherai pas, je te le promets
このてをはなさないちかうよ
Kono te wo hanasa nai chikau yo
Je serai avec toi
I will be with you
I will be with you

Connectons nos cœurs au chant du vent
かぜうたうこころをつないで
Kaze utau kokoro wo tsunai de
Vivons là où les étoiles tombent en flocons
ほしたちがふりつもるばしょでいきていく
Hoshi tachi ga furitsumoru basho de iki te iku

Je détourne le regard, mais je ne peux pas oublier
めをそむけてたわすれえるはずもない
Me wo somuke te ta wasure eru hazu mo nai
La tristesse de nos dos qui se touchent
せなかあわせのかなしみに
Senakaawase no kanashimi ni
Disons adieu
Let’s say goodbye
Let’s say goodbye

Tu dois être un Ange
You must be an Angel
You must be an Angel
Si seulement on pouvait abandonner ces ailes et tomber ensemble
そのはねをすててともにおちていけたら
Sono hane wo sute te tomoni ochi te ike tara
On peut surmonter les cicatrices brûlantes
やきつくされたこうやこえていける
Yakitsukusare ta kōya koe te ikeru
Jusqu'à ce qu'on puisse rire ensemble
わらいあえるまで
Waraiaeru made

Ici, il ne devrait y avoir que de la joie
ここにはよろこびだけがあればいい
Koko ni wa yorokobi dake ga are ba ii
En fermant les yeux sur la distance
とうくひとみをとじて
Tōku hitomi wo toji te

Changements
Changes
Changes
Si je m'agenouille au matin qui annonce le changement
うつろいをつげるあさにひさまずいたら
Utsuroi o tsugeru asa ni hisamazui tara
Je ne pourrai plus jamais te quitter, même par promesse
にどとはなれないやくそくさえも
Nidoto hanare nai yakusoku sae mo
Je comprends que c'est la grâce de Dieu
かみのゆるしだとわかる
Kami no yurushi da to wakaru

Ange
Angel
Angel
Si seulement on pouvait abandonner ces ailes et tomber ensemble
そのはねをすててともにおちていけたら
Sono hane wo sute te tomoni ochi te ike tara
Je comptais les jours à prier sans relâche
いのるだけの日々をかぞえていた
Inoru dake no hibi wo kazoe te i ta
Je ne te lâcherai pas, je te le promets
このてをはなさないちかう
Kono te o hanasa nai chikau

Ange
Angel
Angel
Si mon vœu se réalisait.
If my wish will be realized
If my wish will be realized