Castelos na Espanha

Castillos en España

Castelos na Espanha

El ojo sube como un globo extraño hacia el infinitoO olho sobe como um balão estranho pro infinito
Sobrevuela la ciudad en una miradaSobrevoa a cidade num olhar
Pareciendo estar perdidoParecendo estar perdido
Como un barco en alta marComo um navio em alto mar
El ojo se humedeceO olho mareja

¡Tanto mar, tanto mar!Tanto mar, tanto mar!
Como diría Jean VigoComo diria Jean Vigo
En plena proyecciónEm plena projeção
Una película en nitrato azulUm filme em nitrato azul
Puro lirismoPuro lirismo

Miro el acento circunflejoOlho para o acento circunflexo
¡Una gaviota!Uma gaivota!
Y atraviesa al hombre y una cámaraE ela atravessa o homem e uma câmera
Y termina el poema de Juan BrossaE termina o poema de Juan Brossa

Alguien marca la M para matarHá alguém discando M para matar
Alguien intenta comunicarse en Código MorseHá alguém tentando se comunicar pelo Código Morse
Alguien busca el tiempo perdido en algún esconditeHá alguém em busca do tempo perdido em algum esconderijo
Hay un reloj de arena marcando en agua fuerte tu imagenHá uma clepsidra marcando em água forte tua gravura

Tu sonrisa está hecha de mil palabrasTeu sorriso é feito de mil palavras
Tan sutiles como secretos tan gigantesTão sutis como segredos tão gigantes
Que tiemblan al menor movimientoQue estremecem ao menor movimento
Al menor toqueAo menor toque
Caen la Torre de los VientosTomba a Torre dos Ventos
Y se levantan nuevos castillos en EspañaE ergue novos castelos na Espanha