Prologue Of Vetten Taru

Prólogo de Vetten Taru

Prologue Of Vetten Taru

De la sangre nacido,Vee'estä siinnyt,
De la tierra moldeado,Maasta muokattu,
Despertado por los relámpagos del cielo,Taivahan salamoista herännyt,
El pueblo de la heladaKansa tuo hyytävän
En el bosque del nortePohjolan korven
Y en la tierra de mil aguas.Ja tuhansien vesien maassa.

Servían al anciano,Palvelivat ukkoa
Servían a la diosa,Palvelivat ahtia
Vigilaban los bosques de Tapio.Tapion metsiä valvoivat.

Una otoño,Eräänä syksynä
El señor de la helada tardó en llegar,Hallan herra viipyi
No se escuchaba en medio del día de invierno.Talvipäivän keskelkään kuulunut.
Presagiaba mal,Pahaa se enteili
Los sabios lo decían,Viisaat ne virkkoivat,
Finalmente siguió el viento de la muerte.Viimeksi seurasi tuonen tuuli.

Entonces obtuvieron conocimientoSitten tiedon saivat he
Del halcón de Varpushaukka,Varpushaukan poijalta
Conocimiento de terror, tristeza y alboroto.Tiedon kauhun, surun ja porun.
Ya marchaba hacia el norteMarssi jo pohjolaan
El ejército de Kiesu,Kiesun sotajoukko,
De los guardianes de la vida eterna.Ikuisen elämän haltijain.

Pronto estalló la guerra,Pian sota syttyi
Largamente duró.Kauan se raivosi.
Fue sangrienta, de un lado y del otro.Verinen se oli, puolin jos toisin.
Inocentes murieron,Viattomia kuoli
Culpables resultaron heridos.Syyllisiä loukkaantui.
Las puertas de Tuonela se congestionaron.Tuonelan portit ruuhkaantui

Fue demasiado para los dioses,Liikaa ol se jumalille,
Buscaban la paz,Rauhaan he hakivat,
La paz final, el lugar de descanso en el sueño.Viimeiseen rauhaan, unen tyyssijaan.
De la misma manera desapareció el pueblo,Samoin katosi kansa,
El pueblo de los bosques y las aguas.Metsien ja vesien kansa.
Desapareció como cenizas al viento de las piras funerarias.Hävisi kuin tuuleen tuhka polttohautojen.

De ese pueblo se contaban historias,Tuosta väestä tarinoitiin,
En las mentes se recordabanMielissä muisteltiinkiin
Los bastardos del norte de las mil aguas.Pohjolan äpärät tuhansien vesien.