Maldita Dulzura

Vervloekte Zoetheid

Maldita Dulzura

Laten we praten over de ruïne en de doornHablemos de ruina y espina
Laten we praten over stof en verwondingenHablemos de polvo y herida
Over mijn angst voor hoogtesDe mi miedo a las alturas
Wat je maar wilt, maar laten we pratenLo que quieras pero hablemos

Over alles behalve de tijdDe todo menos del tiempo
Die tussen onze vingers gliptQue se escurre entre los dedos

Laten we praten om elkaar niet te horenHablemos para no oírnos
Laten we drinken om elkaar niet te zienBebamos para no vernos
Praatend verstrijken de dagenHablando pasan los días
Die we nog hebben om te gaanQue nos quedan para irnos
Ik naar de lus van jouw vergetenYo al bucle de tu olvido
Jij naar de stal van mijn instinctenTú al redil de mis instintos

Vervloekte zoetheid van jouMaldita dulzura la tuya
Vervloekte zoetheid van jouMaldita dulzura la tuya
Vervloekte zoetheid van jouMaldita dulzura la tuya

Je praat me over ruïne en doornMe hablas de ruina y espina
Je steekt het stof in de wondTe clavas el polvo en la herida
Je geeft me de schuld van de hoogtesMe culpas de las alturas
Die je ziet vanuit jouw schoenenQue ves desde tus zapatos

Je wilt niet praten over de tijdNo quieres hablar del tiempo
Ook al staat die aan onze kantAunque esté de nuestro lado
En je praat om me niet te horenY hablas para no oírme
En je drinkt om me niet te zienY bebes para no verme
Ik zwijg en lach en drinkYo callo y río y bebo
Geef geen genade of troostNo doy tregua ni consuelo
En het is niet uit kwaadheid, dat zweer ikY no es por maldad lo juro
Het is gewoon dat het spel me vermaaktEs que me divierte el juego

Vervloekte zoetheid van mijMaldita dulzura la mía
Vervloekte zoetheid van mijMaldita dulzura la mía
Vervloekte zoetheid van mijMaldita dulzura la mía

Vervloekte zoetheid van onsMaldita dulzura la nuestra