Maldita Dulzura

Maudite Douceur

Maldita Dulzura

Parlons de ruine et d'épinesHablemos de ruina y espina
Parlons de poussière et de blessuresHablemos de polvo y herida
De ma peur des hauteursDe mi miedo a las alturas
Dis ce que tu veux mais parlonsLo que quieras pero hablemos

De tout sauf du tempsDe todo menos del tiempo
Qui s'écoule entre nos doigtsQue se escurre entre los dedos

Parlons pour ne pas nous entendreHablemos para no oírnos
Buvons pour ne pas nous voirBebamos para no vernos
En parlant, les jours passentHablando pasan los días
Qu'il nous reste avant de partirQue nos quedan para irnos
Moi dans le cercle de ton oubliYo al bucle de tu olvido
Toi dans le bercail de mes instinctsTú al redil de mis instintos

Maudite douceur la tienneMaldita dulzura la tuya
Maudite douceur la tienneMaldita dulzura la tuya
Maudite douceur la tienneMaldita dulzura la tuya

Tu me parles de ruine et d'épinesMe hablas de ruina y espina
Tu enfonces la poussière dans la blessureTe clavas el polvo en la herida
Tu me blâmes pour les hauteursMe culpas de las alturas
Que tu vois depuis tes chaussuresQue ves desde tus zapatos

Tu ne veux pas parler du tempsNo quieres hablar del tiempo
Bien qu'il soit de notre côtéAunque esté de nuestro lado
Et tu parles pour ne pas m'entendreY hablas para no oírme
Et tu bois pour ne pas me voirY bebes para no verme
Moi je me tais, je ris et je boisYo callo y río y bebo
Je ne laisse ni répit ni réconfortNo doy tregua ni consuelo
Et ce n'est pas par méchanceté, je te jureY no es por maldad lo juro
C'est juste que le jeu m'amuseEs que me divierte el juego

Maudite douceur la mienneMaldita dulzura la mía
Maudite douceur la mienneMaldita dulzura la mía
Maudite douceur la mienneMaldita dulzura la mía

Maudite douceur la nôtreMaldita dulzura la nuestra