Cartes

Mapas

Si je veux enfermer,Si quiero encerrar,
Le bruit dans des murs en carton.El ruido en murallas de cartón.
Je me laisse attraper,Me dejo atrapar,
Prisonnier dans des bobines sans couleur.Prendido en bovinas sin color.
Si je me tais pour toi,Si callo yo por vos,
Si je laisse le silence entrer,Si dejo el silencio entrar,
J'envoie des cartes sans timbre.Envió postales sin sellar.

Si je cherche sur les cartes,Si busco en los mapas,
Qu'on nous a données à notre arrivée.Que nos dieron al llegar.
Je me perds dans la ligne non tracée.Me pierdo en la recta sin trazar.

Chaque erreur à chaque intersection,Cada error en cada intersección,
Ce n'est pas un pas en arrière,No es un paso atrás,
C'est un pas de plus.Es un paso más.
Chaque courbe dans chaque brouillon,Cada curva en cada borrador,
Ce n'est pas un pas en arrière,No es un paso atrás,
C'est un pas de plus.Es un paso más.

Je dévoile la fin,Desvelo el final,
Si j'efface mes cassettes.Si borro mis cintas de cassette.
Si je casse la lentille,Si quiebro la lente,
Qui crache mon ombre sur le mur.Que escupe mi sombra en la pared.
Si je jette l'aiguille à la mer,Si tiro la aguja al mar,
Si j'étouffe le haut-parleur.Si ahogo el altavoz.
J'invoque le présent dans le rétroviseur.Conjuro el presente en el retrovisor.

Chaque erreur à chaque intersection,Cada error en cada intersección,
Ce n'est pas un pas en arrière,No es un paso atrás,
C'est un pas de plus.Es un paso más.
Chaque courbe dans chaque brouillon,Cada curva en cada borrador,
Ce n'est pas un pas en arrière,No es un paso atrás,
C'est un pas de plus.Es un paso más.

Chaque sillon dans chaque rature,Cada surco en cada borrón,
Ce n'est pas un pas en arrière,No es un paso atrás,
C'est un pas de plus.Es un paso más.
Chaque erreur à chaque intersection,Cada error en cada intersección,
Ce n'est pas un pas en arrière,No es un paso atrás,
C'est un pas de plus,Es un paso más,
C'est un pas de plus,Es un paso más,
C'est un pas de plus.Es un paso más.