Los Días Raros

De Rare Dagen

Los Días Raros

Open het, open het langzaamÁbrelo, ábrelo despacio
Zeg wat je ziet, vertel me wat je ziet, als er iets isDi qué ves, dime qué ves, si hay algo
Een kortstondige en vluchtige bron tussen de handenUn manantial breve y fugaz entre las manos

Het is tijd om af te stemmen, een lijn te trekkenToca afinar, definir de un trazo
Syntoniseren, stukken opnieuw groeperenSintonizar, reagrupar pedazos
Van mijn verzameling medailles en krassenDe mi colección de medallas y de arañazos

Daar is hij, wie heeft hem gezien?Ya está aquí, ¿quién lo vio?
Danst als een strik in een ventilatorBaila como un lazo en un ventilador
Wie had gedacht dat zonder kolen¿Quién iba a decir que sin carbón
Er geen koningen zijn?No hay reyes magos?

Er zijn nog verslavingen te perfectionerenAún quedan vicios por perfeccionar
Op de rare dagenEn los días raros
Zullen we ons blootstellen in de intimiteitNos destaparemos en la intimidad
Met de punt van de schoenCon la punta del zapato

Daar is hij, wie heeft hem gezien?Ya está aquí, ¿quién lo vio?
Danst als een strik in een ventilatorBaila como un lazo en un ventilador
Wie had gedacht dat zonder een vlek¿Quién iba a decir que sin borrón
Er geen deal is?No hay trato?

De toekomst heeft zich gekleedEl futuro se vistió
In de nieuwe kleren van de keizerCon el traje nuevo del emperador
Wie had gedacht dat zonder kolen¿Quién iba a decir que sin carbón
Er geen koningen zijn?No hay reyes magos?

We hebben nog veel meerNos quedan muchos más
Cadeaus om te openenRegalos por abrir
Muntstukken die, als ze draaienMonedas que, al girar
Een profiel onthullenDescubran un perfil
En het cellofaan begintY empieza el celofán
En eindigt in echoY acaba en eco