Dans le Fleuve

En El Rio

Avant de partir,Antes de ir,
On fait et défait des plans,Se hacen y deshacen planes,
Culpabilités et chaînes.Culpas y cadenas.
On tisse un canevas,Forman un telar,
Qu'ils ont tissé éternellement,Que han tejido eternamente,
Arachne et Athéna.Aracne y atenea.

Tu n'es plus là,Ya no estás,
Je t'ai laissé au bord du fleuve,Te dejé al borde del río,
Caché dans ce panier.Metidito en esa cesta.
Et maintenant tu es vide,Y ahora tú vacío,
Tourne et tourne pour toujours,Gira y gira para siempre,
Dans un rouet.Dentro de una rueca.

Dans le fleuve, dans le fleuve,En el río, en el río,
La rive est une cage, il y a beaucoup de coqs de combat.La orilla es una jaula hay muchos gallos de pelea.
On entend des chants de sirène.Suenan cantos de sirena.
Ils s'entretuent à coups de bâton,Se dan muerte a garrotazos,
Une scène très goyesque.Una estampa muy goyesca.
Dans la nuit, dans la nuit,En la noche, en la noche,
Le monde tourne,Gira el mundo,
La faim tourne et un revolver sur la table.Gira el hambre y un revolver en la mesa.
Dans le fleuve, dans le fleuve,En el río, en el río,
On entend des cris dans le fleuve,Se oyen gritos en el río,
Quelqu'un ne sortira pas de là.Alguien no saldrá de esta.

Dans le fleuve, dans le fleuve,En el río, en el río,
On entend des chants de sirène.Suenan cantos de sirena.
Et dans la nuit, oh dans la nuit,Y en la noche, que en la noche,
Ils me réveillent encore.Todavía me despiertan.
Dans le fleuve, dans le fleuve,En el río, en el río,
On entend des chants de sirène.Suenan cantos de sirena.
Et dans la nuit, oh dans la nuit,Y en la noche, que en la noche,
Ils me réveillent encore.Todavía rne despiertan.