¡Ay, Madrid!

Oh, Madrid!

¡Ay, Madrid!

Du bist der Zweig, der keine Wurzeln hatEres la rama que no tiene raíz
Und keine Geduld für FabelnNi paciencia para fábulas
Ein langsames Spiel, aus dem ich nie entkommen kannUn juego lento del que nunca podré salir
Ich bin tausend Leben lang in Madrid gefangenLlevo mil vidas atrapado en Madrid
Am Rand ihrer SeitenEn el margen de sus páginas
Wie kannst du von mir verlangen, dass ich fliege, wenn ich hier feststecke?¿Cómo me pides que eche el vuelo si estoy clavado aquí?

Oh, MadridAy, Madrid
Ich habe meine Flügel in der U-Bahn gelassenMe dejé las alas en el metro
Und ich weiß nicht, wie es weitergehtY no sé seguir
Nein, ich kann nicht ohne dich gehenNo, no puedo ir sin ti
Oh, MadridAy, Madrid
Dein Gesicht beschlägt sich im SpiegelSe te empaña el rostro en el espejo
Ich vermisse dich so sehr wie mich selbstTe extraño tanto como a mí

Die Bank springt auf und es riecht nach Blut im RitzSalta la banca y huele a sangre en el Ritz
Heute war die Hand schnellHoy la mano estuvo rápida
Ich bin ein Vampir, der sich auf die Zunge beißt, wenn ich dich so seheSoy un vampiro que se muerde la lengua al verte así
Nicht einmal mit einem Kuss wird es ein glückliches Ende gebenNi con un beso habrá un final feliz
Du lässt mich gefangen in Liebe und WutMe dejas preso de amor y rabia
Meine liebe Mama, was wird aus mir?Mamita mía, ¿qué será de mí?

Oh, MadridAy, Madrid
Das Ungeheuer mit toten Augen wird vorbeiziehenPasará la bestia de ojos muertos
Es hat kein EndeNo tiene fin
Nein, ich denke nicht daran, ohne dich zu fliehenNo, no pienso huir sin ti
Oh, MadridAy, Madrid
Ich werde die Blumen von deiner Beerdigung stehlenRobaré las flores de tu entierro
Ich vermisse dich so sehrTe extraño tanto
Verdammter ElfenbeinturmMaldita torre de marfil

Ich denke nicht daran zu fliehenNo pienso huir
Nein, ich denke nicht daran, ohne dich zu fliehenNo, no pienso huir sin ti
Ich vermisse dich so sehrTe extraño tanto
Verdammter ElfenbeinturmMaldita torre de marfil