¡Ay, Madrid!

Oh, Madrid!

¡Ay, Madrid!

You are the branch without rootsEres la rama que no tiene raíz
Nor patience for fablesNi paciencia para fábulas
A slow game I can never escapeUn juego lento del que nunca podré salir
I've been trapped in Madrid for a thousand livesLlevo mil vidas atrapado en Madrid
On the edge of its pagesEn el margen de sus páginas
How do you ask me to take flight if I'm stuck here?¿Cómo me pides que eche el vuelo si estoy clavado aquí?

Oh, MadridAy, Madrid
I left my wings on the metroMe dejé las alas en el metro
And I don't know how to go onY no sé seguir
No, I can't go without youNo, no puedo ir sin ti
Oh, MadridAy, Madrid
Your face fogs up in the mirrorSe te empaña el rostro en el espejo
I miss you as much as myselfTe extraño tanto como a mí

The bank jumps and it smells of blood at the RitzSalta la banca y huele a sangre en el Ritz
Today the hand was quickHoy la mano estuvo rápida
I'm a vampire biting my tongue seeing you like thisSoy un vampiro que se muerde la lengua al verte así
Not even with a kiss there will be a happy endingNi con un beso habrá un final feliz
You leave me a prisoner of love and angerMe dejas preso de amor y rabia
My dear, what will become of me?Mamita mía, ¿qué será de mí?

Oh, MadridAy, Madrid
The beast with dead eyes will passPasará la bestia de ojos muertos
It has no endNo tiene fin
No, I won't escape without youNo, no pienso huir sin ti
Oh, MadridAy, Madrid
I'll steal the flowers from your burialRobaré las flores de tu entierro
I miss you so muchTe extraño tanto
Accursed ivory towerMaldita torre de marfil

I won't escapeNo pienso huir
No, I won't escape without youNo, no pienso huir sin ti
I miss you so muchTe extraño tanto
Accursed ivory towerMaldita torre de marfil