¡Ay, Madrid!

Oh, Madrid !

¡Ay, Madrid!

Tu es la branche qui n'a pas de racinesEres la rama que no tiene raíz
Ni patience pour les fablesNi paciencia para fábulas
Un jeu lent dont je ne pourrai jamais sortirUn juego lento del que nunca podré salir
Je suis mille vies piégé à MadridLlevo mil vidas atrapado en Madrid
Sur la marge de ses pagesEn el margen de sus páginas
Comment peux-tu me demander de prendre mon envol si je suis cloué ici ?¿Cómo me pides que eche el vuelo si estoy clavado aquí?

Oh, MadridAy, Madrid
J'ai laissé mes ailes dans le métroMe dejé las alas en el metro
Et je ne sais pas continuerY no sé seguir
Non, je ne peux pas partir sans toiNo, no puedo ir sin ti
Oh, MadridAy, Madrid
Ton visage se brouille dans le miroirSe te empaña el rostro en el espejo
Tu me manques autant que moiTe extraño tanto como a mí

La banque explose et ça sent le sang au RitzSalta la banca y huele a sangre en el Ritz
Aujourd'hui, la main a été rapideHoy la mano estuvo rápida
Je suis un vampire qui se mord la langue en te voyant comme çaSoy un vampiro que se muerde la lengua al verte así
Pas même avec un baiser il y aura une fin heureuseNi con un beso habrá un final feliz
Tu me laisses prisonnier d'amour et de rageMe dejas preso de amor y rabia
Ma chérie, que va-t-il m'arriver ?Mamita mía, ¿qué será de mí?

Oh, MadridAy, Madrid
La bête aux yeux morts passeraPasará la bestia de ojos muertos
Ça n'a pas de finNo tiene fin
Non, je ne pense pas fuir sans toiNo, no pienso huir sin ti
Oh, MadridAy, Madrid
Je volerai les fleurs de ton enterrementRobaré las flores de tu entierro
Tu me manques tantTe extraño tanto
Maudite tour d'ivoireMaldita torre de marfil

Je ne pense pas fuirNo pienso huir
Non, je ne pense pas fuir sans toiNo, no pienso huir sin ti
Tu me manques tantTe extraño tanto
Maudite tour d'ivoireMaldita torre de marfil