Corazón de Lava

Herz aus Lava

Corazón de Lava

Heute habe ich dein Herz in Flammen gepflanztHoy planté tu corazón en llamas
Unter trockenem BodenBajo tierra seca
Ich habe es gegossen, als wäre es nötigLo regué como si hiciera falta
Und ruinierte seine EssenzY arruiné su esencia

Ich habe gelernt, dass ein Herz in FlammenAprendí que un corazón en llamas
Schaden anrichtet in der NäheHace daño cerca
Es muss weit weg vom Wasser seinNecesita estar lejos del agua
Und von jedem VersprechenY de cualquier promesa

Ich habe gelernt, es nicht fallen zu lassenAprendí a no dejarlo caer
Und es wie ein Glühwürmchen zu betrachtenY a mirarlo como a una luciérnaga
Es hängt immer um meinen HalsSiempre cuelga de mi cuello
Wie ein Pendel im NebelComo un péndulo en la niebla
Und auch wenn es mich manchmal die Füße verheddertY aunque a veces me enrede los pies
Ist es das Seil, das den Planeten bewegtEs la cuerda que mueve el planeta
Komm und zünde es anVen y préndelo

Wenn du ein Herz aus Lava berührt hastSi has rozado un corazón de lava
Weißt du gut, dass es blendetSabes bien que ciega
Es drängt uns zu den ZäunenNos empuja hacia las alambradas
Und liebt die BestienY ama a las fieras

Ich habe gelernt, es nicht fallen zu lassenAprendí a no dejarlo caer
Es wie ein Glühwürmchen zu betrachtenA mirarlo como a una luciérnaga
Und jetzt hängt es um deinen HalsY ahora cuelga de tu cuello
Wie ein Pendel im NebelComo un péndulo en la niebla
Und auch wenn es mich manchmal die Füße verheddertY aunque a veces me enrede los pies
Ist es das Seil, das den Planeten bewegtEs la cuerda que mueve el planeta
Komm und zünde es anVen y préndelo

Ich habe mein Herz aus Lava begrabenEnterré a mi corazón de lava
Und das Orchester fielY cayó la orquesta
Ich habe es versteckt, damit es nicht blutetLo escondí para que no sangrara
Und es errötete die ErdeY sonrojó a la tierra

Ich habe gelernt, es nicht fallen zu lassenAprendí a no dejarlo caer
Es wie ein Glühwürmchen zu betrachtenA mirarlo como a una luciérnaga
Und jetzt erleuchtet es unseren HalsY ahora alumbra nuestro cuello
Mit dem Geräusch eines WächtersCon rumor de centinela
Hoffentlich hält es deine Füße nicht aufOjalá no detenga tus pies
Hoffentlich klopft es immer an deine TürOjalá llame siempre a tu puerta
Komm und zünde es anVen y préndelo