Cuarteles de Invierno

Winterquartiere

Cuarteles de Invierno

Eine Kiste voller ErinnerungenUna caja de recuerdos
Und Partys zum AufbewahrenY fiestas de guardar
Halbes Leben in jedem VersuchMedia vida en cada intento
Und das andere halbe in MetallzangenY la otra media en pinzas de metal

Es ist schon ein KlassikerYa es un clásico
Die Karotte mit deinem Atem hier hinterher zu jagenSeguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Ein millimetergenauer DurcheinanderUn desorden milimétrico
Bringt mich näher an den OrtMe acerca hasta el lugar
Erfüllt meinen ZweckLleva a cabo mi propósito
Als Messer und Beute zugleich zu seinDe ser cuchillo y presa a la par
Es ist nicht so tragischNo es tan trágico
Mit der Distanz zu spielen und ihre Einsamkeit zu erbenJugar con la distancia y heredar su soledad

WinterquartiereCuarteles de invierno
Brechen ihr SchweigenRompiendo su silencio
EispuppenMuñecas de hielo
Zeugen dieser EinsperrungTestigos de este encierro
Der Abschied war so lang, dass ich am EndeFue tan largo el duelo que al final
Es fast mit meinem Zuhause verwechselteCasi lo confundo con mi hogar

Erste-Hilfe-Sets für AmnesieBotiquines para amnésicos
Legenden aus ÜberseeLeyendas de ultramar
Vor-sowjetische SoldatenSoldaditos pre-soviéticos
Ich unterschrieb meinen eigenen Krieg und FriedenFirmé mi guerra y paz particular
Es gibt ein GeheimnisHay un misterio
Von Karten, die nicht zum Schatz führenDe mapas que no llevan al tesoro
Noch zu EpizentrenNi a epicentros
Kurz vor der ExplosionA punto de estallar
Das sind die Gesetze der PhysikSon las leyes de la física
Und die Zeit stellt sich nicht an meine StelleY el tiempo no se pone en mi lugar

Es ist schon ein KlassikerYa es un clásico
Ich habe den Passierschein verloren und warte jetzt auf den BotenPerdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
Der niemals kommen wirdQue nunca llegará

WinterquartiereCuarteles de invierno
Brechen ihr SchweigenRompiendo su silencio
EispuppenMuñecas de hielo
Zeugen dieser EinsperrungTestigos de este encierro
Der Abschied war so lang, dass ich am EndeFue tan largo el duelo que al final
Es fast mit meinem Zuhause verwechselteCasi lo confundo con mi hogar

So oft ich zurückkehrePor mucho que vuelvo
Finde ich meine Erinnerungen nichtNo encuentro mis recuerdos
Ich suche sie, ich träume sieLos busco, los sueño
Das Eigene ist schon fremdLo propio ya es ajeno
Die Ränder sind gefallenCayeron los bordes
Und das Glas ist schon vollY el vaso ya está lleno
Und jetzt versuche ich nur, es zu leerenY ahora sólo intento vaciar
Ich muss nur abhebenSólo necesito despegar
Der Abschied war so lang, dass ich am EndeFue tan largo el duelo que al final
Es fast mit meinem Zuhause verwechselteCasi lo confundo con mi hogar