Cuarteles de Invierno

Winterkwartieren

Cuarteles de Invierno

Een doos vol herinneringenUna caja de recuerdos
En feesten om te bewarenY fiestas de guardar
Half leven in elke pogingMedia vida en cada intento
En de andere helft in metalen klemmenY la otra media en pinzas de metal

Het is al een klassiekerYa es un clásico
De wortel achterna met je adem hier achterSeguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Een millimeternonsensUn desorden milimétrico
Brengt me dichterbij de plekMe acerca hasta el lugar
Voert mijn doel uitLleva a cabo mi propósito
Om zowel mes als prooi te zijnDe ser cuchillo y presa a la par
Het is niet zo tragischNo es tan trágico
Spelen met afstand en zijn eenzaamheid ervenJugar con la distancia y heredar su soledad

WinterkwartierenCuarteles de invierno
Breken hun stilteRompiendo su silencio
IJsjes van poppenMuñecas de hielo
Getuigen van deze opsluitingTestigos de este encierro
De rouw duurde zo lang dat ik op het eindeFue tan largo el duelo que al final
Het bijna verwar met mijn thuisCasi lo confundo con mi hogar

EHBO-kits voor amnesieBotiquines para amnésicos
Legendes van overzeeLeyendas de ultramar
Pre-sovjet soldaatjesSoldaditos pre-soviéticos
Ik tekende mijn eigen oorlog en vredeFirmé mi guerra y paz particular
Er is een mysterieHay un misterio
Van kaarten die niet naar de schat leidenDe mapas que no llevan al tesoro
Of naar epicentraNi a epicentros
Op het punt van ontploffenA punto de estallar
Dat zijn de wetten van de fysicaSon las leyes de la física
En de tijd neemt mijn plek niet inY el tiempo no se pone en mi lugar

Het is al een klassiekerYa es un clásico
Ik ben mijn vrijgeleide kwijt en nu wacht ik op de boodschapperPerdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
Die nooit zal komenQue nunca llegará

WinterkwartierenCuarteles de invierno
Breken hun stilteRompiendo su silencio
IJsjes van poppenMuñecas de hielo
Getuigen van deze opsluitingTestigos de este encierro
De rouw duurde zo lang dat ik op het eindeFue tan largo el duelo que al final
Het bijna verwar met mijn thuisCasi lo confundo con mi hogar

Hoe vaak ik ook terugkomPor mucho que vuelvo
Vind ik mijn herinneringen nietNo encuentro mis recuerdos
Ik zoek ze, ik droom zeLos busco, los sueño
Wat van mij was, is nu vreemdLo propio ya es ajeno
De randen zijn gevallenCayeron los bordes
En het glas is al volY el vaso ya está lleno
En nu probeer ik alleen maar te legenY ahora sólo intento vaciar
Ik moet gewoon opstijgenSólo necesito despegar
De rouw duurde zo lang dat ik op het eindeFue tan largo el duelo que al final
Het bijna verwar met mijn thuisCasi lo confundo con mi hogar