Cuarteles de Invierno

Quartiers d'Hiver

Cuarteles de Invierno

Une boîte de souvenirsUna caja de recuerdos
Et des fêtes à conserverY fiestas de guardar
Une moitié de vie à chaque essaiMedia vida en cada intento
Et l'autre moitié en pinces de métalY la otra media en pinzas de metal

C'est devenu un classiqueYa es un clásico
Suivre la carotte avec ton souffle juste derrièreSeguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Un désordre millimétriqueUn desorden milimétrico
Me rapproche du lieuMe acerca hasta el lugar
Réalise mon objectifLleva a cabo mi propósito
D'être à la fois le couteau et la proieDe ser cuchillo y presa a la par
Ce n'est pas si tragiqueNo es tan trágico
Jouer avec la distance et hériter de sa solitudeJugar con la distancia y heredar su soledad

Quartiers d'hiverCuarteles de invierno
Brisant leur silenceRompiendo su silencio
Poupées de glaceMuñecas de hielo
Témoins de cet enfermementTestigos de este encierro
Le deuil a été si long qu'à la finFue tan largo el duelo que al final
Je le confonds presque avec ma maisonCasi lo confundo con mi hogar

Trousse de secours pour amnésiquesBotiquines para amnésicos
Légendes d'outre-merLeyendas de ultramar
Petits soldats pré-soviétiquesSoldaditos pre-soviéticos
J'ai signé ma guerre et ma paix particulièreFirmé mi guerra y paz particular
Il y a un mystèreHay un misterio
De cartes qui ne mènent pas au trésorDe mapas que no llevan al tesoro
Ni à des épicentresNi a epicentros
Prêts à exploserA punto de estallar
Ce sont les lois de la physiqueSon las leyes de la física
Et le temps ne se met pas à ma placeY el tiempo no se pone en mi lugar

C'est devenu un classiqueYa es un clásico
J'ai perdu mon sauf-conduit et maintenant j'attends l'émissairePerdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
Qui n'arrivera jamaisQue nunca llegará

Quartiers d'hiverCuarteles de invierno
Brisant leur silenceRompiendo su silencio
Poupées de glaceMuñecas de hielo
Témoins de cet enfermementTestigos de este encierro
Le deuil a été si long qu'à la finFue tan largo el duelo que al final
Je le confonds presque avec ma maisonCasi lo confundo con mi hogar

Peu importe combien je reviensPor mucho que vuelvo
Je ne trouve pas mes souvenirsNo encuentro mis recuerdos
Je les cherche, je les rêveLos busco, los sueño
Ce qui m'appartenait est devenu étrangerLo propio ya es ajeno
Les bords sont tombésCayeron los bordes
Et le verre est déjà pleinY el vaso ya está lleno
Et maintenant j'essaie juste de viderY ahora sólo intento vaciar
J'ai juste besoin de décollerSólo necesito despegar
Le deuil a été si long qu'à la finFue tan largo el duelo que al final
Je le confonds presque avec ma maisonCasi lo confundo con mi hogar