La Deriva

De Afdrijving

La Deriva

Ik heb tijd gehad om me te splitsenHe tenido tiempo de desdoblarme
En mijn gezicht in andere levens te zienY ver mi rostro en otras vidas
Ik heb de steen al in het midden van de vijver gegooidYa tiré la piedra al centro del estanque

Ik heb verhalen en kalenders begravenHe enterrado cuentos y calendario
Ik heb de bal al ingewisseld voor benzineYa cambié el balón por gasolina
Het bos is in brand gestoken aan de oeverHa prendido el bosque al incendiar la orilla

Ik heb het ritme gehoord van de kermisgangersHe escuchado el ritmo de los feriantes
Die een prijs zetten op mijn agoniePoniendo precio a mi agonía
Families van egels in hun koude handenFamilias de erizos en sus manos frías

We moeten een uitweg verzinnenHabrá que inventarse una salida
Er is geen roer meer in de afdrijvingYa no hay timón en la deriva

Jij hebt de kracht gehad om me te vangenHas tenido pulso para engancharme
Gereed in zelfmoordlegersAlistado en ejércitos suicidas
Ik ben het bos ingegaan en vond de wachter nietMe adentré en el bosque y no encontré al vigía

We moeten een schuilplaats verzinnenHabrá que inventarse una guarida
Ik wil geen roer in de afdrijvingNo quiero timón en la deriva
Iedereen moet zijn eigen maatregelen nemenCada cual que tome sus medidas
Er is hoop in de afdrijvingHay esperanza en la deriva

We moeten een uitweg verzinnenHabrá que inventarse una salida
Dat het lot ons niet de maat neemtQue el destino no nos tome las medidas
Er is hoop in de afdrijvingHay esperanza en la deriva