Wort Ist Das Einzige, Was Ich Habe

Palabra Es Lo Unico Que Tengo

Wenn es wahr wäre, dass Worte tötenSi fuera verdad que las palabras matan
Würde ich all meine Adverbien zusammenstellenArmaría todos mis adverbios
Willkürlich detoniertIndiscriminadamente detonados
In deiner gefährdeten ZivilbevölkerungEn tu población civil de riesgo

Und jedes Komma wird ein Dolch in dir seinY cada coma será un puñal en ti
Und jedes Verb wird eine Schlinge seinY cada verbo será una soga
Und jeder Satz, ein Schuss aus dem GewehrY cada frase, una salva de fusil
Und jeder Name, eine Warnung vor AufstandY cada nombre, un aviso de motín

Sag mir, ob es wahr ist, dass Lieder verletzenDime si es verdad que las canciones hieren
Und dieses hier werde ich gut schärfenY esta la tendré bien afilada
Gezielt ist sein Arsenal an NotenTeledirigido su arsenal de notas
Direkt ins Herz deines UnkrautsJusto al corazón de tu cizaña

Und jede Strophe ist ein Ziel in dirY cada estrofa es una diana en ti
Jeder Trommelwirbel wird ein Schuss seinCada redoble será un disparo
Und jeder Vers, der Kopf einer RaketeY cada verso, cabeza de misil
Und jeder Akkord, ein StaatsstreichY cada acordé, un golpe de estado

Und jeder Punkt wird der Schlussstrich seinY cada punto será punto final
Jede Metapher, eine HäresieCada metáfora, una herejía
Jedes Mikrofon, ein dreckiger RadikalerCada micrófono, un sucio radical
Jede Wahrheit, ein AlbtraumCada verdad, una pesadilla

Alles ist im Feuer verbranntTodo se ha quemado en el incendio
Wort ist das Einzige, was ich habePalabra es lo único que tengo
Ich schwöre, dass es diesmal kein Schweigen geben wirdJuro que esta vez no habrá silencio
Wort ist das Einzige, was ich habePalabra es lo único que tengo

Wenn es wahr ist, dass Verse wehtunSi resulta cierto que los versos duelen
Wenn sie das Gift sind, das dich erreichtSi son el veneno que te alcanza
Werde ich eine Artillerie von Sonetten abschießenLanzaré una artillería de sonetos
Wenn uns der Maulkorb drücktCuando nos apriete la mordaza

Alles ist im Feuer verbranntTodo se ha quemado en el incendio
Wort ist das Einzige, was ich habePalabra es lo único que tengo
Ich schwöre, dass es diesmal kein Schweigen geben wirdJuro que esta vez no habrá silencio
Wort ist das Einzige, was ich habePalabra es lo único que tengo

Und jede Strophe ist ein Ziel in dirY cada estrofa es una diana en ti
Jeder Trommelwirbel wird ein Schuss seinCada redoble será un disparo
Und jeder Vers, der Kopf einer RaketeY cada verso, cabeza de misil
Und jeder Akkord, ein StaatsstreichY cada acordé, un golpe de estado

Ich habe mein Leben im Versuch gelassenMe dejé la vida en el intento

Jedes Mikrofon, ein dreckiger RadikalerCada micrófono, un sucio radical
Jede Wahrheit, ein AlbtraumCada verdad, una pesadilla

Ich schwöre, dass es diesmal kein Schweigen geben wirdJuro que esta vez no habrá silencio

Wort ist das Einzige, was ich habePalabra es lo único que tengo