Virgen de La Humanidad

Vierge de l'Humanité

Virgen de La Humanidad

Aujourd'hui, on continue à nous frapper en basHoy nos siguen pegando abajo
En bas et en haut, sur le côté, au nord et au sudAbajo y arriba, al costado, al norte y al sur
Avec le bâton d'un algorithmeCon el palo de un algoritmo
Qui fait bouger le pouce d'un robot à BeyrouthQue mueve el pulgar de un robot en Beirut

Ne confie jamais à ton œil gaucheNunca le confieses a tu ojo izquierdo
Ce que tu vois avec le droitLo que ves con el derecho
Ne fais jamais de tripes cœurNunca hagas de tripas corazón
Si tu veux t'en sortir indemneSi quieres salir ileso

On accumule des folklores et des accentsAcumulamos folclores y acentos
Qu'on n'a jamais tétés enfants sur notre matelasQue nunca mamamos de niños en nuestro colchón
Aspérant voir la même AtlantideAspirando ver la misma Atlántida
Dans un grain de rizEn un grano de arroz

Ne confie jamais à ton oreille gaucheNunca le confieses a tu oído izquierdo
Ce que tu as entendu à droiteLo que oíste en el derecho
Ne demande jamais à la raisonNunca le pidáis a la razón
Ce qu'elle ne te donnera pas au seinLo que no va a darte el pecho

Je ne sais plus si je dois me fier à ton calendrier lunaireYa no sé si encomendarme a tu calendario lunar
Ou prier avec toi la Vierge de l'HumanitéO rezar contigo a la Virgen de la Humanidad
L'ancien monde danseEl viejo mundo baila
Se dit adieu et s'en va pieds nusSe despide y va descalzo
Mais le nouveau, luiPero el nuevo aún
N'a pas encore mis ses chaussuresNo se ha puesto los zapatos

L'ancien monde sauteEl viejo mundo salta
Avec le mauvais pasCon el paso equivocado
Mais le nouveau, luiPero el nuevo aún
N'est pas encore dans les journauxNo ha salido en los diarios

Aujourd'hui, on continue à nous frapper en basHoy nos siguen pegando abajo
En bas et en haut, sur le côté, au nord et au sudAbajo y arriba, al costado, al norte y al sur
On endure le cataclysmeAguantamos el cataclismo
En se croyant de la neige au milieu de l'avalancheCreyéndonos nieve en mitad del alud

Ne confie jamais à ton œil gaucheNunca le confieses a tu ojo izquierdo
Ce que tu vois avec le droitLo que ves con el derecho
Ne fais jamais de tripes cœurNunca hagas de tripas corazón
Si tu veux t'en sortir indemneSi quieres salir ileso

Je ne sais plus si je dois me fier à ton calendrier lunaireYa no sé si encomendarme a tu calendario lunar
Ou prier au passage de la Vierge de l'HumanitéO rezarle al paso de la Virgen de la Humanidad
L'ancien monde danseEl viejo mundo baila
Se dit adieu et s'en va pieds nusSe despide y va descalzo
Mais le nouveau, luiPero el nuevo aún
N'a pas encore mis ses chaussuresNo se ha puesto los zapatos

L'ancien monde sauteEl viejo mundo salta
Avec le mauvais pasCon el paso equivocado
Mais le nouveau, luiPero el nuevo aún
N'est pas encore dans les journauxNo ha salido en los diarios
Mais le nouveau, luiPero el nuevo aún
N'a pas encore mis ses chaussuresNo se ha puesto los zapatos
Mais le nouveau, luiPero el nuevo aún
N'est pas encore dans les journauxNo ha salido en los diarios