Castelo Infinito (Kimetsu No Yaiba) - Confronto Final

Unendliche Burg (Demon Slayer) - Letzte Konfrontation

Castelo Infinito (Kimetsu No Yaiba) - Confronto Final

Der Ehrgeiz nach UnsterblichkeitA ambição pela imortalidade
Was ist der Preis, um so viel Brutalität zu verhindern?Qual é o preço pra impedir tanta brutalidade
Welches Opfer bist du bereit zu bringen für das Gute?Que sacrifício está disposto a fazer pelo bem
Das Böse besiegt man nicht mit Liebe.O mal não se vence com amor
Du gegen das Feuer,Cê contra fogo
Mein Angriff hat auch Feuer.Meu ataque tem fogo também
100 Jahrzehnte sind nicht genug, um zu bezahlen.100 décadas não é suficiente pra pagar
Deine Angriffe haben den Tiger und den Drachen geweckt.Os seus ataques despertaram o tigre e o dragão
Die Luft wird durch sie gelöscht,O ar pelo fundo deles se apagar
Sobald dein Tod kommt, werden Erinnerungen dich zerstreuen.Assim que chegar sua morte memórias que a você dissiparão
Die brennende Flamme zerlegt, was keinen Wert hat.A chama ardente desintegra o que não tem valor
Dein Wunsch wird zu deinem größten Leid.O seu desejo vira seu maior tormento
7 Herzen, keines mit Liebe.7 corações nenhum com amor
Der Preis für die Ewigkeit ist das Ende des Leidens.O preço pra eternidade é o fim ao sofrimento
Meine Rache ist wie Dornen, die innen wachsen,Minha vingança é como espinhos que crescem por dentro
Verursachen den Schmerz, der intensiver ist, wenn die Spitze nach außen zeigt.Causando a dor que é mas intensa com a ponta pra fora
Wenn du versuchst, deine Wunde zu stillen,Quando tentar estancar o seu ferimento

Der Schlag des Feindes fügt dir jetzt mehr Schaden zu.O punho do inimigo te causa mas dano nessa hora
Es ist der Moment, in dem unser Boden endet,É quando nosso chão acaba
Und die Welt zusammenbricht.E o mundo desaba
Und das Unbekannte tritt auf, du musst kämpfen.E o desconhecido se apresenta preciso lutar
Der einfache Feind wird nie in die Enge getrieben,O inimigo fácil nunca se encurrala
Und in seinem Versteck wird er da sein, um dich zu jagen.E dentro do seu covil estará para te caçar
Und die, die den Fall akzeptieren, werden für immer fallen.E aqueles que aceitarem a queda cairá pra sempre
Es gibt keinen Grund in diesem Abgrund.Não existe fundo nesse abismo
Dein Körper ohne RichtungSeu corpo sem direção
Schwebt, finde das Gleichgewicht.Paira tenha equilíbrio
Dein Atem atmet dieses gemischte Gefühl ein.Sua respiração inala aquele sentimento misto
Soll ich aufhören oder weitermachen?Se paro ou insisto
Die Präsenz des Bösen spüren.Sentindo a presença do mal
Wände, die mich blockieren,Paredes que me bloqueiam
Verschwinden, ich habe keinen Halt mehr.Somem fico sem degrau
Es ist schwer, deiner Angst ins Gesicht zu sehen,É difícil encarar seu medo
Ohne Perspektive.Sem perspectiva
Wo jede offene TürOnde cada porta aberta
Meine Sicht relativ macht, was real ist.Minha visão e relativa do que é real
Das Blut verströmt seinen Duft,O sangue exala seu aroma
Und die Angst überkommt dich, denn das Leben dessen, den du geliebt hast, ist verloren.E o medo douma, você pois a vida de quem amava se perdeu

In der Dunkelheit und die Rache übernimmt deinen Verstand,Na escuridão e a vingança sua mente toma
Als ob der Tod etwas wäre, das du nie gefürchtet hast.Como se a morte fosse algo que jamais temeu
Fasse dich, weine nicht,Se recomponha não chore
Bette nicht um dein Leben.Pela sua vida não implore
Dein Moment ist jetzt,O seu momento é agora
Stell dich dem Dämon und besiege ihn.Enfrente e vença o demônio
Lass nicht zu, dass der SchmerzNão deixe que a dor
Dich aufhält.Lhe pare
Steh auf, schweige nicht,Frente a frente não se cale
Fürchte dich nie, lass dich nicht erschüttern.Não tema nunca se abale
Mit diesem lächelnden GesichtCom aquele rosto risonho
Bist du stärker, als du denkst.Você é mas forte que pensa
Du, der es wolltest, besiege.Você que quis então vença
Es ist kein Moment, um zu denken, dass du nicht fähig bist.Não é um momento para pensar que não pode ser capaz

Überzeuge dich selbst,Então a si mesmo convença
Steh auf, heb den Kopf.De pé levante a cabeça
Alles in einem einzigen Schlag,Tudo de isso em um só golpe
Dein Leben im Austausch für Frieden.Sua vida em troca da paz
Knie niemals nieder,Jamais fique de joelhos
Aus Angst vor dem Tod.Por sentir medo da morte
Lass dich nicht korrumpieren durch Gier oder Versprechen von Macht.Não se corrompa por ganância ou promessa de poder
Selbst wenn dein Gegner viel stärker ist,Mesmo que seu adversário seja muito mais forte
Lass nicht die, die dich wirklich schätzen, sterben.Não deixa quem te valoriza de verdade morrer
Wenn du so sein wolltest,Porém se assim que quiz ser
Wirst du meinen Respekt nicht mehr haben.Não terá mas meu respeito
Ich werde deinen Untergang beobachten, während du im Brunnen versinkst.Assistirei sua derrota enquanto afunda no poço
Wenn ich immer unterschätzt wurde,Se sempre fui subestimado
Als der Schwächste bezeichnet,Dito como o mais fraco
Wird am Ende mein Schwert deinen Hals durchtrennen.Por isso ao fim a minha espada cortará seu pescoço

Arroganz ist der Vorbote des Falls.Arrogância é prelúdio da queda
Wenn Schwäche etwas ist, das du verachtest,Se a fraqueza é algo que você despreza
Wenn du die Kraft nicht nutzt,Se não faz uso da força
Um die Schwachen zu beschützen,Para a proteção dos fracos
Lebst du ein kontrolliertes Leben,Vive a vida controlado
Blind in der Sklaverei.Cego na escravidão
Deine Schwäche ist das,Sua fraqueza é essa
Du, der alles aufgegeben hast,Você que desistiu de tudo
Außer zu kämpfen.Menos de lutar
Was mit bloßem Auge sieht, wie jedes Herz schlägt.Que a olho nu vê como bate cada coração
Ich zeige nicht die Absicht, dich zu töten.Não transpareço a intenção de te matar
Umarm den Tod,Abrace a morte
Statt der Ewigkeit in dieser Einsamkeit.Ao invés da eternidade nessa solidão
Der Schmerz hört nicht auf,A dor não para
Er ist nicht vergleichbarNão se equipara
Mit dem Hass auf die RacheAo ódio pela vingança
Von dem, der dir genommen hat,De quem tirou de você
Alles, was du geliebt hast.Tudo que amava
Du konfrontierstVocê encara
Den kalten Blick.O olhar gélido

Aber die Wut, die du hast, lässt dich nicht zittern.Mas a fúria que tem não te permite tremer
Auch wenn du es vorhersagen kannst,Mesmo que possa prever
Ist es unmöglich, zu vermeiden.Não é possível evitar
Es gibt die, die dich angreifen, während sie Freundlichkeit vortäuschen.Há quem te ataca enquanto finge simpatia
Wie man seinen Gegner aus dem Gleichgewicht bringt,Como desequilibrar seu oponente
Der keine Emotionen fühlt.Que nenhuma emoção sente
Wie man eine leere Hülle tötet,Como se mata uma carcaça vazia
Mit einem so kalten Gesicht.De feição tão fria
Wenn alles verloren scheint,Se tudo parece perdido
Sind Verbündete die Kraft, die den guten Weg geht.Aliados são a força de quem trilha um bom caminho
Der Vorteil, der die Loyalität ehrt,A vantagem de quem honra
Über die das Böse spotten kann, denn sie wissen bereits,A lealdade que o mal zomba pois já sabem
Dass im Tod alle allein sein werden.Que na morte todos estarão sozinhos
Du jedoch nicht.Já você não

Aber er wird versuchen, sie zu verletzen,Mas ele tentará feri-los
Indem er Emotionen nutzt.Usando emoção
Vor dem Dämon,Frente ao demônio
Lass dich nicht erschüttern oder klein fühlen.Não se abale ou se sinta pequeno
Sieh darüber hinaus,Enxergue além
Auch wenn du deine Sicht aufs Spiel setzt.Mesmo que ponha em risco sua visão
Lass es so sein, dass du von deinem eigenen Gift kosten kannst.Faça com que possa provar do seu próprio veneno
Das Böse haben wir noch nicht besiegt,O mal ainda não vencemos
Der Kampf geht blutig weiter.A luta segue sangrenta
Es ist Zeit zu sehen,Chegou a hora de ver
Einfach und klar,Fácil a fácil
Das Gesicht des Peinigers.O rosto do algoz

Alles, was wir je konfrontiert haben oder was wir kennen,Tudo que já enfrentamos ou aquilo que conhecemos
Nichts ist vergleichbar mit dem Monster,Nada se compara ao monstro
Das noch auf uns wartet.Que ainda aguarda por nós
Seine Präsenz verursacht Einschüchterung.Sua presença causa intimidação
Er wird deine Hand abtrennen,Ele cortará sua mão
Bevor dein Angriff abgeschlossen ist.Antes que seu ataque se conclua
Nichts täuscht dein Sichtfeld.Nada engana o seu campo de visão
Als ob deine Netzhaut Teil des Mondes wäre.Como se sua retina fizesse parte da própria Lua
Überlegen 1 wird 3 nicht übertreffen.Superior 1 não vai superar 3
Vereint jeder Pfeiler,Unidos cada pilar
Wie viele Augen hat 6?Quantos olhos tem 6
Deine wahre FormSua verdadeira forma
Ist das, was dich zu einem schrecklichen Wesen macht.É aquilo que o torna uma criatura assombrosa
Endlich ist es deine Zeit.Em fim chegou sua vez
Die Winde werden zu unseren Gunsten wehen.Os ventos irão soprar ao nosso favor
Die Erde wird schwer auf deinen Schultern lasten und dein SchmerzA terra pesara sobre seus ombros e sua dor
Wird wie ein brennendes SchwertSerá como uma espada em chamas
In deinem Körper stecken.Fincada em seu corpo

Und dein größtes Leid ist, dein Spiegelbild zu sehenE seu maior tormento é ver seu reflexo
Und zu sehen, was Neid und Angst aus dir gemacht haben.E ver no que a inveja e o medo te tornou
Ja, wir können siegen.Sim nós podemos vencer
Möge der Morgen kommen.Que venha o amanhecer
Stehend werde ich mich nicht ergeben.De pé não vou me render
Fest bis die Sonne aufgeht.Firmes até o Sol raiar
Lass den Feind fürchten,Faz o inimigo temer
Auch wenn er die Macht hat.Mesmo que tenha o poder
Im Licht der MorgendämmerungNa luz do alvorecer
Wird er sich nicht regenerieren.Não vai se regenerar
Bis zum letzten Atemzug,Até o último suspiro
Stehend vor meinem Feind.De pé frente ao meu inimigo
Lebendig,Vivo
Vigor.Vigor
Ich habe nicht mehr, aber du wirst bei mir bleiben.Não tenho mas ficarás comigo
Ich fühle,Sinto
Kommend,Vindo
Deinen Tod, während die Sonne aufgeht.Sua morte enquanto o Sol vai surgindo
Es wird keine Freunde mehr geben.Não haverá mas amigos
Deine Burg ist nicht mehr unendlich.Seu castelo não é mas infinito