Castelo Infinito (Kimetsu No Yaiba) - Confronto Final

Castillo Infinito (Kimetsu No Yaiba) - Confrontación Final

Castelo Infinito (Kimetsu No Yaiba) - Confronto Final

La ambición por la inmortalidadA ambição pela imortalidade
¿Cuál es el precio para detener tanta brutalidad?Qual é o preço pra impedir tanta brutalidade
¿Qué sacrificio estás dispuesto a hacer por el bien?Que sacrifício está disposto a fazer pelo bem
El mal no se vence con amorO mal não se vence com amor
Tú contra el fuegoCê contra fogo
Mi ataque también tiene fuegoMeu ataque tem fogo também
100 décadas no son suficientes para pagar100 décadas não é suficiente pra pagar
Tus ataques despertaron al tigre y al dragónOs seus ataques despertaram o tigre e o dragão
El aire se apaga por su fondoO ar pelo fundo deles se apagar
Así que cuando llegue tu muerte, memorias que a ti disiparánAssim que chegar sua morte memórias que a você dissiparão
La llama ardiente desintegra lo que no tiene valorA chama ardente desintegra o que não tem valor
Tu deseo se convierte en tu mayor tormentoO seu desejo vira seu maior tormento
7 corazones, ninguno con amor7 corações nenhum com amor
El precio por la eternidad es el fin del sufrimientoO preço pra eternidade é o fim ao sofrimento
Mi venganza es como espinas que crecen por dentroMinha vingança é como espinhos que crescem por dentro
Causando el dolor que es más intenso con la punta hacia afueraCausando a dor que é mas intensa com a ponta pra fora
Cuando intentes detener tu heridaQuando tentar estancar o seu ferimento

El puño del enemigo te causa más daño en este momentoO punho do inimigo te causa mas dano nessa hora
Es cuando nuestro suelo se acabaÉ quando nosso chão acaba
Y el mundo se derrumbaE o mundo desaba
Y lo desconocido se presenta, preciso lucharE o desconhecido se apresenta preciso lutar
El enemigo fácil nunca se encierraO inimigo fácil nunca se encurrala
Y dentro de su guarida estará para cazarteE dentro do seu covil estará para te caçar
Y aquellos que acepten la caída caerán para siempreE aqueles que aceitarem a queda cairá pra sempre
No hay fondo en este abismoNão existe fundo nesse abismo
Tu cuerpo sin direcciónSeu corpo sem direção
Flota, ten equilibrioPaira tenha equilíbrio
Tu respiración inhala ese sentimiento mixtoSua respiração inala aquele sentimento misto
Si paro o insistoSe paro ou insisto
Sintiendo la presencia del malSentindo a presença do mal
Paredes que me bloqueanParedes que me bloqueiam
Desaparezco, quedo sin escalónSomem fico sem degrau
Es difícil enfrentar tu miedoÉ difícil encarar seu medo
Sin perspectivaSem perspectiva
Donde cada puerta abiertaOnde cada porta aberta
Mi visión es relativa de lo que es realMinha visão e relativa do que é real
La sangre exhala su aromaO sangue exala seu aroma
Y el miedo te ahoga, pues la vida de quien amabas se perdióE o medo douma, você pois a vida de quem amava se perdeu

En la oscuridad y la venganza, tu mente tomaNa escuridão e a vingança sua mente toma
Como si la muerte fuera algo que jamás temióComo se a morte fosse algo que jamais temeu
Recompónte, no lloresSe recomponha não chore
Por tu vida no imploresPela sua vida não implore
Tu momento es ahoraO seu momento é agora
Enfrenta y vence al demonioEnfrente e vença o demônio
No dejes que el dolorNão deixe que a dor
Te detengaLhe pare
Frente a frente, no te callesFrente a frente não se cale
No temas, nunca te debilitesNão tema nunca se abale
Con esa cara sonrienteCom aquele rosto risonho
Eres más fuerte de lo que piensasVocê é mas forte que pensa
Tú que quisiste, entonces venceVocê que quis então vença
No es un momento para pensar que no puedes ser capazNão é um momento para pensar que não pode ser capaz

Entonces a ti mismo convénceteEntão a si mesmo convença
De pie, levanta la cabezaDe pé levante a cabeça
Todo esto en un solo golpeTudo de isso em um só golpe
Tu vida a cambio de la pazSua vida em troca da paz
Nunca te arrodillesJamais fique de joelhos
Por sentir miedo a la muertePor sentir medo da morte
No te corrompas por codicia o promesa de poderNão se corrompa por ganância ou promessa de poder
Aunque tu adversario sea mucho más fuerteMesmo que seu adversário seja muito mais forte
No dejes que quien te valora de verdad mueraNão deixa quem te valoriza de verdade morrer
Pero si así quisiste serPorém se assim que quiz ser
No tendrás más mi respetoNão terá mas meu respeito
Veré tu derrota mientras te hundes en el pozoAssistirei sua derrota enquanto afunda no poço
Si siempre fui subestimadoSe sempre fui subestimado
Dicho como el más débilDito como o mais fraco
Por eso al final mi espada cortará tu cuelloPor isso ao fim a minha espada cortará seu pescoço

La arrogancia es preludio de la caídaArrogância é prelúdio da queda
Si la debilidad es algo que despreciasSe a fraqueza é algo que você despreza
Si no usas la fuerzaSe não faz uso da força
Para la protección de los débilesPara a proteção dos fracos
Vives la vida controladoVive a vida controlado
Ciego en la esclavitudCego na escravidão
Tu debilidad es esaSua fraqueza é essa
Tú que te rendiste a todoVocê que desistiu de tudo
Menos a lucharMenos de lutar
Que a simple vista ves cómo late cada corazónQue a olho nu vê como bate cada coração
No muestro la intención de matarteNão transpareço a intenção de te matar
Abraza la muerteAbrace a morte
En vez de la eternidad en esta soledadAo invés da eternidade nessa solidão
El dolor no paraA dor não para
No se comparaNão se equipara
Al odio por la venganzaAo ódio pela vingança
De quien te quitóDe quem tirou de você
Todo lo que amabasTudo que amava
Tú enfrentasVocê encara
La mirada gélidaO olhar gélido

Pero la furia que tienes no te permite temblarMas a fúria que tem não te permite tremer
Aunque puedas preverMesmo que possa prever
No es posible evitarNão é possível evitar
Hay quien te ataca mientras finge simpatíaHá quem te ataca enquanto finge simpatia
Cómo desequilibrar a tu oponenteComo desequilibrar seu oponente
Que ninguna emoción sienteQue nenhuma emoção sente
Cómo se mata una carcasa vacíaComo se mata uma carcaça vazia
De rostro tan fríoDe feição tão fria
Si todo parece perdidoSe tudo parece perdido
Aliados son la fuerza de quien sigue un buen caminoAliados são a força de quem trilha um bom caminho
La ventaja de quien honraA vantagem de quem honra
La lealtad que el mal se burla, pues ya sabenA lealdade que o mal zomba pois já sabem
Que en la muerte todos estarán solosQue na morte todos estarão sozinhos
Ya tú noJá você não

Pero él intentará herirlosMas ele tentará feri-los
Usando emociónUsando emoção
Frente al demonioFrente ao demônio
No te debilites ni te sientas pequeñoNão se abale ou se sinta pequeno
Mira más alláEnxergue além
Aunque pongas en riesgo tu visiónMesmo que ponha em risco sua visão
Haz que puedas probar de tu propio venenoFaça com que possa provar do seu próprio veneno
El mal aún no hemos vencidoO mal ainda não vencemos
La lucha sigue sangrientaA luta segue sangrenta
Llegó la hora de verChegou a hora de ver
Fácil a fácilFácil a fácil
El rostro del verdugoO rosto do algoz

Todo lo que ya enfrentamos o aquello que conocemosTudo que já enfrentamos ou aquilo que conhecemos
Nada se compara al monstruoNada se compara ao monstro
Que aún aguarda por nosotrosQue ainda aguarda por nós
Su presencia causa intimidaciónSua presença causa intimidação
Cortará tu manoEle cortará sua mão
Antes de que tu ataque se concluyaAntes que seu ataque se conclua
Nada engaña tu campo de visiónNada engana o seu campo de visão
Como si tu retina fuera parte de la propia LunaComo se sua retina fizesse parte da própria Lua
Superior 1 no va a superar 3Superior 1 não vai superar 3
Unidos cada pilarUnidos cada pilar
¿Cuántos ojos tiene 6?Quantos olhos tem 6
Tu verdadera formaSua verdadeira forma
Es lo que te convierte en una criatura aterradoraÉ aquilo que o torna uma criatura assombrosa
Al fin llegó tu turnoEm fim chegou sua vez
Los vientos soplarán a nuestro favorOs ventos irão soprar ao nosso favor
La tierra pesará sobre tus hombros y tu dolorA terra pesara sobre seus ombros e sua dor
Será como una espada en llamasSerá como uma espada em chamas
Clavada en tu cuerpoFincada em seu corpo

Y tu mayor tormento es ver tu reflejoE seu maior tormento é ver seu reflexo
Y ver en qué la envidia y el miedo te convirtieronE ver no que a inveja e o medo te tornou
Sí, podemos vencerSim nós podemos vencer
Que venga el amanecerQue venha o amanhecer
De pie, no me rendiréDe pé não vou me render
Firmes hasta que el Sol salgaFirmes até o Sol raiar
Haz que el enemigo temaFaz o inimigo temer
Aunque tenga el poderMesmo que tenha o poder
A la luz del amanecerNa luz do alvorecer
No se regeneraráNão vai se regenerar
Hasta el último suspiroAté o último suspiro
De pie frente a mi enemigoDe pé frente ao meu inimigo
VivoVivo
VigorosoVigor
No tengo más, pero estarás conmigoNão tenho mas ficarás comigo
SientoSinto
ViniendoVindo
Tu muerte mientras el Sol va surgiendoSua morte enquanto o Sol vai surgindo
No habrá más amigosNão haverá mas amigos
Tu castillo ya no es infinito.Seu castelo não é mas infinito