Ragnarök (God Of War)

Ragnarök (Dios de la Guerra)

Ragnarök (God Of War)

Por muchos años viví atormentadoPor muitos anos vivi assombrado
Por dioses y sus controlesPor deuses e os seus controles
Hasta que las perspectivas me fueron arrebatadasAté as perspectivas me foi arrancadas
En aras de cumplir sus favoresEm prol de cumprir seus favores

Arco de violencia, de sangreArco de violência, de sangue
De muertes y de brutalidadDe mortes e de muita brutalidade
Fui solo un peón de los diosesFui apenas um peão dos deuses
Fui siervo, cumplí todos sus deseosFui servo atendi todas as suas vontades

General espartano, me convertí en un fantasmaGeneral espartano virei um fantasma
La sombra de mis propios pecadosA sombra dos próprios pecados
Sed de venganza que, al alcanzarlaSede pela vingança que após alcançar
Me deja más obsesionadoMe deixa mais obcecado

Dios tras dios matéDeuses após deuses matei
Todo el Olimpo queméO olimpo inteiro eu queimei
Sin rastro de Esparta en GreciaSem vestígios de esparta na Grécia
Cuando entonces a otra mitología me mudéQuando então para outra mitologia então eu migrei

Enterrando el pasado, ya tengo controlEnterrando o passado já tenho controle
De mi propia direcciónDa minha própria direção
Mis pecados jamás podrán ser olvidadosMeus pecados jamais poderão ser esquecidos
Entonces, ¿de qué vale el perdón?Então de que vale o perdão

El caballo finalmente logró escaparO cavalo enfim conseguiu escapar
De las manos de aquel cazadorDas mãos daquele caçador
Pero las riendas seguían atadas a su cuerpoMas as rédeas seguiam presas no seu corpo
Traen recuerdos del dolorTrazendo lembranças da dor

Gracias, Laufrey, fuiste quien me ayudóObrigado laufrey, foi quem me acudiu
Consuelo a mi sufrimientoAcalanto ao meu sofrimento
Un nuevo sentido para la vidaUm sentido de novo pra vida
Una nueva familia, un nuevo momentoUma nova família, um novo momento

Te fuiste tan prontoVocê partiu tão cedo
Y la falta que haces nadie la supleE a falta que você me faz ninguém substitui
Honraré tu memoria y enseñaré a nuestro hijoHonrarei sua memória e ensinarei nosso filho
A no ser lo que una vez fuiA não ser quem um dia eu já fui

Un extraño llama a nuestra puertaUm estranho bate em nossa porta
¿Habrá descubierto quién soy?Será que ele descobriu quem eu sou
Aunque esté lejos, no importaMesmo distante não importa
Mi pasado de nuevo me alcanzóO meu passado de novo me alcançou

¿Quieres luchar? Entonces liberaVocê quer lutar? Então libertar
Al monstruo espartano que encadenéO monstro espartano que acorrentei
Cuando liberes la furia contenida, no te quejesQuando liberar a fúria contida não vai reclamar
Porque no te advertíPorque não te avisei

Tu sufrimiento es por no sentir nadaO seu sofrimento é por não sentir nada
Ironicamente, ese es tu dolorIronicamente essa é sua dor
No quieras sufrir por haber asesinadoNão queira sofrer por ter assassinado
A los únicos seres que alguna vez amasteOs únicos seres que um dia já amou!

Antes de ser DiosAntes de ser Deus
Ya fui un hombreEu já fui um homem
Soy el Dios de la guerraEu sou o Deus da guerra
Kratos es mi nombreKratos é meu nome

No quieran conocer las ruinas de los diosesNão queiram conhecer as ruínas dos deuses
O se arrepentiránOu você se arrependerão
No osen tocar a mi familiaNão ouse tocar na minha família
O vean la caída de su panteónOu vejam o declínio do seu panteão

No quiero esta guerra que el destino me traeNão quero essa guerra que o destino me traz
Asgard, recuerden entonces de lo que soy capazAsgard lembrem então do que posso ser capaz
Seremos mejores, Atreus, no dioses del pasadoNós seremos melhores atreus e não deuses passados
Te preparé para ser fuerteEu te preparei pra ser forte
Domina el destino aunque no esté a tu ladoDomine o destino mesmo que eu não esteja ao seu lado

Comienza el Ragnarök y el destinoComeço do ragnarök e o destino
Me envuelve en otra profecíaMe envolve em outra profecia
Con la muerte de Balder y la ira de FreyaCom a morte de baldur e a ira de freya
El invierno de Fimbulwinter comienzaO inverno do fimbolwinter se inicia

¿Quieres mi muerte?Você quer minha morte
Salvé tu vida, FreyaSalvei sua vida freya
Acepta el dolor que mi acción te traeAceite a dor que meu feito te traz
No tengo derechoEu não tenho direito
Pero puse fin al ciclo en el que los hijosMas dei fim ao ciclo em que os filhos
Son la causa de la muerte de los padresSão a causa da morte dos pais

No quise matar a tus hijos, ThorEu não quis matar seus filhos thor
Solo hice lo necesario para defendernosSó fiz o que foi necessário para nos defender
Atacaron primero, cobrar mi sangreAtacaram primeiro, que cobrar meu sangue
No temo tener que luchar contra tiNão temo ter que lutar contra você

Ven, padre de todos, con tus mentirasVenha o pai de todos com suas mentiras
Hoy soy inmune a la manipulaciónHoje sou imune a manipulação
No hago más pactos con ningún DiosEu não faço mais pacto com nenhum Deus
A tu pedido de paz, mi respuesta es noA seu pedido de paz minha resposta é não

No intentes usar a mi hijoNão tente usar meu filho
Para concretar tu planPara concretizar seu plano
No me hagas pensar menos como padreNão me faça pensar menos como o pai
Sino como general espartanoMas como general espartano

Prometí a mi hijo un cambioPrometi a meu filho mudança
Pero su arrogancia ignora mi piedadMas sua arrogância ignora a minha piedade
Con la muerte de Heimdall, probé que las NornasCom a morte de heindall provei que as nornas
No son las dueñas de la verdadNão são as donas da verdade

No existe destinoNão existe destino
Nuestras elecciones son determinantesAs nossas escolhas são determinantes
Huí del pasado, pero veo que la guerraFugi do passado mas vejo que a guerra
Me exige traer ese Kratos de antesMe exige trazer esse kratos de antes

Soy el líder en el RagnarökSou a liderança no ragnarok
Y ahora termina el reinado de OdínE agora se acaba o reinado de odin
Atreus, luchamos no más por venganzaAtreus nós lutamos não mais por vingança
Sino para ser mejores al finalE sim pra poder sermos melhores no fim

Toda mi vida fui egoísta y malvadoA minha vida inteira fui egoísta e mal
Conocido en todos los mundosConhecido em todos os mundos
Como el mayor tipo de abominaciónComo o tipo maior de abominação
Destructor de mundos, asesino letalDestruidor de mundos, assassino letal
Maté dioses, personas, muchos inocentesMatei deuses, pessoas, muitos inocentes
Un rastro de destrucciónUm rastro de destruição

Viví muchos años siempre atormentadoVivi muitos anos sempre atormentado
Por esos pecados intenté escondermePor esses pecados tentei me esconder
Vivir en el pasado contra mi voluntadViver no passado contra a minha vontade
Recuerdos que no pude olvidarMemórias que eu não fui capaz de esquecer

Pensé que huir era mi respuestaAchei que fugir era a minha resposta
Pero hoy luché por la reconstrucciónMas hoje lutei pela reconstrução
Y el Dios que una vez fue repudiadoE o Deus que um dia foi repudiado
Hoy se convierte en motivo de adoraciónHoje vira motivo de adoração

Antes de ser DiosAntes de ser Deus
Ya fui un hombreEu já fui um homem
Soy el Dios de la guerraEu sou o Deus da guerra
Kratos es mi nombreKratos é meu nome

No quieran conocer las ruinas de los diosesNão queiram conhecer as ruínas dos deuses
O se arrepentiránOu você se arrependerão
No osen tocar a mi familiaNão ouse tocar na minha família
O vean la caída de su panteónOu vejam o declínio do seu panteão

No quiero esta guerra que el destino me traeNão quero essa guerra que o destino me traz
Asgard, recuerden entonces de lo que soy capazAsgard lembrem então do que posso ser capaz
Seremos mejores, Atreus, no dioses del pasadoNós seremos melhores atreus e não deuses passados
Te preparé para ser fuerteEu te preparei pra ser forte
Domina el destino aunque no esté a tu ladoDomine o destino mesmo que eu não esteja ao seu lado