Rap do Jiraya - O Adeus de Uma Lenda (Naruto Shippuuden) / Até Um Dia Ero-sennin

Rap de Jiraya - El adiós de una leyenda (Naruto Shippuuden) /Hasta un día Ero-Sennin

Rap do Jiraya - O Adeus de Uma Lenda (Naruto Shippuuden) / Até Um Dia Ero-sennin

Sí, siento que realmente voy a morir ahora
É, sinto que agora eu vou mesmo morrer
Parece que fue ayer que conocí a Naruto
Parece que foi ontem que eu conheci o Naruto
Y ahora en mi último aliento
E agora no meu último suspiro
Toda mi vida pasa por mi mente
A minha vida inteira passa como um flash na minha mente

Al principio fui un fracaso
No início eu era um fracasso
No me destaqué, no fui un prodigio
Não tive destaque, não fui um prodígio
Incluso esforzándome y trabajando duro
Mesmo me esforçando e trabalhando duro
No logró alcanzar el prestigio del sueño
Falhava em obter o sonhado prestígio

Puede que no lo creas, pero ya me sentí
Pode achar que não, mas eu já senti
El peso de ser una carga para los demás
O peso de ser um peso pros demais
No es fácil darlo todo
Não é fácil dar tudo de si
Escuchar al final: no puedes
Pra no fim escutar: Você não é capaz

¿Quién dijo que es fácil para ti pensar así?
Quem disse que é fácil você pensar assim?
Entonces tu mayor enemigo eres tú
Então seu maior inimigo é você
Que cree en la voz que te niega constantemente
Que acredita na voz que te nega em constância
Lo que siempre sueñas con conseguir
Aquilo que você sempre sonha obter

Nací destinado a ser inspiración
Nasci destinado a ser inspiração
Y supe que un día eso cambiaría
E sabia que um dia isso ia mudar
Escuché de la gente que no sería nada
Ouvi das pessoas que eu seria um nada
Sin valor para agregar
Sem nenhum valor do qual acrescentar

Fallé varias veces, no me avergüenzo
Falhei várias vezes, não tenho vergonha
Un discurso hermoso no siempre resuelve
Nem sempre um discurso bonito resolve
Siempre cree, espera
Sempre acreditar, esperança
Nunca rendirse es fácil solo en teoría
Nunca desistir fica fácil só na teoria

La vida es mucho más que sueños y cuentos
A vida é bem mais do que sonhos e contos
Es mucho más complejo todo lo que involucra
É bem mais complexo tudo que envolve
No tengo poder para cambiar mi destino
Não tenho poder pra mudar meu destino
Pero puedo cambiar el final de la profecía
Mas posso mudar o fim da profecia

Mi nombre es Jiraiya, a quien llaman Sage of the Frogs
Meu nome é Jiraiya, que chamam de Sábio dos Sapos
También un Sennin legendario
Também um lendário Sennin
Viví mucho tiempo en la guerra donde la fama
Vivi muito tempo na guerra onde a fama
De la leyenda de Hanzou me fue dada
De lenda por Hanzou foi dada a mim

Del equipo compuesto por Orochimaru
Do time composto por Orochimaru
Para el líder de Tsunade y Sarutobi
Pela Tsunade e líder Sarutobi
Evolucioné, logré prestigio
Eu evolui, alcancei o prestígio
On the Leaf honró al legendario Shinobi
Na Folha honrado lendário Shinobi

Incluso la reconocida posición del Hokage
Mesmo renomado o cargo de Hokage
No pude aceptarlo, fue mi decisión
Não pude aceitar, foi minha decisão
No protegí a mi alumno de la muerte
Eu não protegi meu pupilo da morte
Y también mi maestro, misión que fallé
E também o meu mestre, missão que falhei

Konoha Village se merece a alguien más
A Vila de Konoha merece outro alguém
No se regirá por mis manos, no
Não vai ser regida pelas minhas mãos, não
El Quinto Hokage será
O Quinto Hokage vai ser
El que siempre admiré
Aquela que eu sempre admirei

Siempre creí y seguiré
Sempre acreditei, e vou prosseguir
Que un día este mundo disfrute de la paz
Que um dia esse mundo desfrute da paz
Creando una nueva página en la historia
Criando uma página nova na história
Borrando los horrores que nos trae la guerra
Apagando os horrores que a guerra nos traz

El destino se rastrea tan pronto como nacemos
O destino é traçado já assim que nascemos
Y así me dijo el gran Ermitaño Sapo
E assim me falou o grande Sapo Eremita
Guiarás a dos estudiantes en el mundo
Você vai guiar dois alunos no mundo
Y uno de ellos se desviará del camino
E um deles vai se desviar do caminho

Yo me encargo de encontrar al elegido
Sou encarregado de achar o escolhido
Enseñarte a caminar por el camino del bien
Ensiná-lo a trilhar no caminho do bem
Dejé mi pueblo buscando respuestas
Deixei minha vila buscando respostas
En mi mente busco una señal
Em meu pensamento, procuro um sinal

En mi trayectoria, luchando en la guerra
Em minha trajetória, lutando na guerra
Conocí a alguien que algún día se llamará dolor
Encontrei quem um dia se chamará Pain
Entonces descubrí que ese no sería el héroe
Depois descobri que aquele não seria o herói
Que escribí en mi historia final
Que escrevi no meu conto final

Pero el encontré
Mas ele eu encontrei
Y con el entrené
E com ele treinei
Conocimiento pasado
Conhecimentos passei
Pero también aprendí mucho
Mas também muito aprendi

Poco a poco me fui apegando
Aos poucos me apeguei
Yo luché a menudo
Muitas vezes briguei
Pero desde entonces me cuidé
Mas desde então, cuidei
Me llamó Ero Sennin
Me chamava de Ero Sennin

Pero me fui
Mas eu parti
Supe el riesgo de esa misión
Sabia do risco daquela missão
Pero mas importante que mi vida
Porém mais importante do que minha vida
Era tener alguna información con éxito
Era ter com sucesso alguma informação

Tsunade, no tienes suerte apostando
Tsunade, você não tem sorte apostando
Así como no tuve un amor contigo
Assim como não tive um amor com você
No llores por mi para demostrarte que te amo
Não chore por mim pra provar que te amo
Esa última apuesta te dejó ganar
Essa última aposta te deixo vencer

Naruto, lo siento, pero no volveré
Naruto, desculpe, mas não vou voltar
El final de mi historia siento que ha llegado
O final da minha história sinto que chegou
Luchando a muerte hasta que se revele
Lutando até a morte até se revelar
Mi estudiante de Nagato que me asesinó
Meu aluno Nagato que me assassinou

Dejo este mensaje como ultimo acto
Deixo essa mensagem como último ato
Aprendí de ti a nunca dar marcha atrás
Aprendi com você a nunca recuar
Entonces puedo sonreír con orgullo, lo sé al final
Então posso sorrir orgulhoso, já sei no final
De este cuento brillarás
Desse conto você vai brilhar

Ahora puedo irme
Agora eu posso partir
Mi misión ya cumplida
Minha missão já cumpri
Estaré vivo para siempre
Estarei vivo pra sempre
Dentro de tus recuerdos
Dentro de suas memórias

En la oscuridad de estas aguas
Na escuridão dessas águas
Mi semblante sonríe
O meu semblante sorri
Soy Jiraiya, Sennin
Eu sou Jiraiya, o Sennin
Y esto es un poco de mi historia
E essa é um pouco da minha história

El ninja intrépido
O ninja destemido
Que no se rinde
Que não se dá por vencido
El legado, pasado y futuro
O legado, passado e futuro
Ahora depende de la nueva generación
Depende agora da nova geração

Manteniendo la fe en ese sueño
Mantendo a fé nesse sonho
La paz que crearemos
A paz nós criaremos
Mientras haya voluntad
Enquanto houver vontade
Dentro de cada corazón
Dentro de cada coração

Porque yo se si hay paz
Porque eu sei que se existe a paz
Puedo alcanzar
Eu posso alcançar
Ese es el verdadero valor
Esse é o valor verdadeiro
Que tiene sentido luchar
Que faz sentido lutar

Incluso si el odio se extiende
Mesmo que o ódio se propague
No puedo aceptar
Eu não posso aceitar
Estoy perdiendo los sentidos
Estou perdendo os sentidos
Voy a descansar
Eu vou descansar