Sem Temer a Dor

Sin miedo al dolor

Sem Temer a Dor

Sí, no lo creerás
É, você não vai acreditar
Pero encajas aquí
Mas você cabia aqui
Te abrazaría y le diría a tu madre
Eu segurava você e dizia para sua mãe
¡Este chico va a ser el mejor chico del mundo!
Esse menino vai ser o melhor menino do mundo!
Este chico será mejor que cualquiera que conozcamos
Esse menino vai ser melhor do que qualquer um que conhecemos

Entonces llegó el momento de que fueras adulto y conquistaras el mundo y lo hiciste
Aí chegou a hora de você ser adulto e conquistar o mundo e conquistou
Pero en algún momento del camino, cambiaste
Mas em algum ponto desse percurso, você mudou
dejaste de ser tu
Você deixou de ser você
¡Ahora deja que la gente te ponga los dedos en la cara y te diga que no sirves!
Agora deixa as pessoas botarem o dedo na sua cara e dizer que você não é bom!

El mundo no es un gran arcoíris
O mundo não é um grande arco-íris
Es un lugar sucio, es un lugar cruel, no importa lo duro que seas
É um lugar sujo, é um lugar cruel, que não quer saber o quanto você é durão
¡Te pondrá de rodillas y permanecerás de rodillas para siempre si lo permites!
Vai botar você de joelhos e você vai ficar de joelhos para sempre se você deixar!
Nadie golpeará tan fuerte como la vida
Ninguém vai bater tão duro como a vida
Pero no se trata de pegar fuerte
Mas não se trata de bater duro
Se trata de cuánto puedes soportar que te golpeen y seguir adelante
Se trata de quanto você aguenta apanhar e seguir em frente
¿Cuánto eres capaz de tomar y seguir intentándolo?
O quanto você é capaz de aguentar e continuar tentando
Y no señalar con el dedo, decir que no puedes hacerlo
E nada de apontar dedos, dizer que você não consegue
¡Por él, por ella o por quien sea!
Por causa dele, ou dela ou de quem seja!
Sólo los cobardes hacen eso y tú no eres un cobarde
Só covardes fazem isso e você não é covarde
¡Eres mejor que esto!
Você é melhor do que isso!

[Vegeta]
[Vegeta]
Dicen que era diferente, con mucho potencial
Dizem que eu era diferente, com grande potencial
¡Un talento evidente, una llama creciente que resaltaba donde todo era igual!
Um talento evidente, uma chama crescente que se destacava onde tudo era igual!

Coronado por el triunfo de una sangre con gloria
Coroado pelo triunfo de um sangue com glória
Mi orgullo naturalmente trajo mi victoria
Meu orgulho trouxe naturalmente minha vitória
Pero la grandeza que heredé nunca fue cierta
Mas a grandeza que eu herdei nunca foi verdadeira
Y el imperio que construí nunca fue real
E o império que eu construí nunca foi de verdade
Porque el castillo que construí estaba hecho de arena
Pois o castelo que eu ergui era feito de areia
¡Y se derrumbó fácilmente con la primera tormenta!
E veio abaixo facilmente na primeira tempestade!

La dificultad es la vida que golpea sin vergüenza
Dificuldade é a vida que bate sem pudor
Sensación desconocida de derrota y dolor
Desconhecido sentimento de derrota e dor
Y el dolor me hizo intentar
E a dor me fez provar
El sentimiento de muerte
A sensação de morte
Intentó derrotarme
Tentou me derrotar
De lo contrario, ¡me hizo más fuerte!
Do contrário, me fez mais forte!

ya no aceptaré
Não vou mais aceitar
Que los límites y las debilidades derriben mi ego
Que o limite e a fraqueza derrubem meu ego
No seré ciego, desacreditado
Não ficarei cego, desacreditado
Si eres derribado por una palabra
Se for derrubado por uma palavra
En las dificultades nunca me rindo
Na dificuldade, jamais eu me entrego
Puedo debilitarme en esta lucha, no lo niego
Posso fraquejar nessa briga, não nego
Pero nunca me digas que no puedo
Mas nunca venha me dizer que não posso
¡Después de esta caída, podrás levantarte!
Depois dessa queda poder levantar!

Sin miedo al dolor
Sem temer a dor
voy a proceder
Eu vou prosseguir
La vida es una pelea, en esta disputa
A vida é luta, nessa disputa
¡Tu fuerza de voluntad es la que debe triunfar!
A sua força de vontade é o que deve triunfar!

Insistencia, ya que vale cada gota de sudor
Insistência, pois vale cada gota de suor
Resistencia, nunca inclines la cabeza ante lo peor
Resistência, nunca baixe a cabeça pro pior
¡Fortaleza! Y demuestra de lo que eres capaz
Força! E mostre do que é capaz
Demostrandole al mundo que nada de lo que viene de el te detiene, la victoria la haces tu mismo
Provando pro mundo nada que vem dele te para, a vitória você mesmo faz

Insistencia, ya que vale cada gota de sudor
Insistência, pois vale cada gota de suor
Resistencia, nunca inclines la cabeza ante lo peor
Resistência, nunca baixe a cabeça pro pior
¡Fortaleza! Y demuestra de lo que eres capaz
Força! E mostre do que é capaz
Demostrandole al mundo que nada de lo que viene de el te detiene, la victoria la haces tu mismo
Provando pro mundo nada que vem dele te para, a vitória você mesmo faz

[Izuku Midoriya]
[Izuku Midoriya]
¡Olvidar!
Esqueça!
Pero
Mas
Deberías rendirte (tú mismo logras la victoria)
Você deveria desistir (a vitória você mesmo faz)
Lo siento, Izuku (lo siento)
Me desculpe, Izuku (desculpe)

Ya pensé en rendirme, pensé que todo era en vano
Eu já pensei em desistir, já pensei ser tudo em vão
Ya dejé que la debilidad contaminara mi corazón
Já deixei a fraqueza contaminar meu coração
¿Cuántas veces he pensado que era más débil que nadie?
Quantas vezes já pensei ser mais fraco que qualquer um?
¿Cuántas veces he pensado que no tenía potencial?
Quantas vezes já pensei não ter potencial nenhum?

Muchas veces pensé, pero también me controlé
Muitas vezes eu pensei, mas também me controlei
Decidí pensar sólo en mi superación
Decidi pensar somente na minha superação
Soñar es el primer paso para conquistar el mundo
O sonho é o primeiro passo pra se conquistar o mundo
Pero ningún logro se logra sin acción
Mas nenhuma conquista se realiza sem ação

¡Así que decidí actuar, callando a quienes me cuestionan!
Então decidi agir, calando a boca de quem me questiona!
¡Mi cuerpo reaccionará, con cada victoria también se lesiona!
Meu corpo vai reagir, a cada vitória também se lesiona!
Moldeada por el sufrimiento, veo mi fuerza superar barreras
Moldado pelo sofrimento, vejo minha força superar barreiras
Demostrar que tengo talento, a través del cansancio fue mi camino
Provando que tenho talento, pelo cansaço foi minha maneira

Había que estar abajo para poder llegar a la cima
Foi preciso estar no fundo pra poder chegar no topo
¡Era necesario entender que la herida convertía la cicatriz en un trofeo dibujado en el cuerpo!
Foi preciso entender que a ferida fez da cicatriz um troféu desenhado no corpo!
Hoy demostré mi diferencia y dejé una huella en mi memoria
Hoje provei minha diferença e marca na memória
Pocos hacen de su fracaso el puente hacia la victoria
Poucos fazem do seu fracasso a ponte pra vitória

Sin miedo al dolor
Sem temer a dor
voy a proceder
Eu vou prosseguir
La vida es una pelea, en esta disputa
A vida é luta, nessa disputa
¡Tu fuerza de voluntad es la que debe triunfar!
A sua força de vontade é o que deve triunfar!

Insistencia, ya que vale cada gota de sudor
Insistência, pois vale cada gota de suor
Resistencia, nunca inclines la cabeza ante lo peor
Resistência, nunca baixe a cabeça pro pior
¡Fortaleza! Y demuestra de lo que eres capaz
Força! E mostre do que é capaz
Demostrandole al mundo que nada de lo que viene de el te detiene, la victoria la haces tu mismo
Provando pro mundo nada que vem dele te para, a vitória você mesmo faz

Insistencia, ya que vale cada gota de sudor
Insistência, pois vale cada gota de suor
Resistencia, nunca inclines la cabeza ante lo peor
Resistência, nunca baixe a cabeça pro pior
¡Fortaleza! Y demuestra de lo que eres capaz
Força! E mostre do que é capaz
Demostrandole al mundo que nada de lo que viene de el te detiene, la victoria la haces tu mismo
Provando pro mundo nada que vem dele te para, a vitória você mesmo faz

[Kakashi]
[Kakashi]
he cometido varios errores
Já cometi diversos erros
no me sentí calificado
Não me senti capacitado
Dejé gente importante para mí
Deixei pessoas importantes pra mim
¡Sufriendo de errores que podría haber evitado!
Sofrer com erros que eu poderia ter evitado!

No fui fuerte cuando necesitaba serlo en esa ocasión
Não fui forte quando preciso nessa ocasião
Falta de confianza al tomar una decisión
Faltava confiança na hora da decisão
La soledad fue mi escudo, un acto de prudencia
A solidão foi meu escudo, um ato de prudência
¡Para que nadie más sufra por mi negligencia!
Pra que ninguém mais sofresse com a minha negligência!

¿Qué clase de guerrero abandona a sus aliados?
Que tipo de guerreiro abandona seus aliados?
¿Dónde estaba la habilidad que creía tener?
Onde estava a capacidade que eu achei que tinha?
Fui fuerte para mí, pero para los demás fui débil
Eu era forte para mim, mas pros outros era um fraco
¡Cuando la responsabilidad del grupo era mía!
Quando a responsabilidade em grupo era minha!

Pero ahora he aprendido que no vale nada para mí
Mas agora aprendi que de nada me vale
Ningún logro dejando de lado a quien sea aliado
Nenhuma conquista deixando de lado quem for aliado
La virtud se encuentra en el gran soldado
No grande soldado se encontra a virtude
¡Él prevalece!
Nele prevalece!
Nunca olvida a su compañero
De seu companheiro jamais ele esquece
Un cobarde en una pelea no merece ganar
Covarde na luta vencer não merece
Saber proteger va más allá de luchar y saber resistir, ¡nunca me rendiré!
Saber proteger vai além de lutar e saber resistir, nunca vou me entregar!

Sin miedo al dolor
Sem temer a dor
voy a proceder
Eu vou prosseguir
La vida es una pelea, en esta disputa
A vida é luta, nessa disputa
¡Tu fuerza de voluntad es la que debe triunfar!
A sua força de vontade é o que deve triunfar!

Insistencia, ya que vale cada gota de sudor
Insistência, pois vale cada gota de suor
Resistencia, nunca inclines la cabeza ante lo peor
Resistência, nunca baixe a cabeça pro pior
¡Fortaleza! Y demuestra de lo que eres capaz
Força! E mostre do que é capaz
Demostrandole al mundo que nada de lo que viene de el te detiene, la victoria la haces tu mismo
Provando pro mundo nada que vem dele te para, a vitória você mesmo faz

Insistencia, ya que vale cada gota de sudor
Insistência, pois vale cada gota de suor
Resistencia, nunca inclines la cabeza ante lo peor
Resistência, nunca baixe a cabeça pro pior
¡Fortaleza! Y demuestra de lo que eres capaz
Força! E mostre do que é capaz
Demostrandole al mundo que nada de lo que viene de el te detiene, la victoria la haces tu mismo
Provando pro mundo nada que vem dele te para, a vitória você mesmo faz