Será Que...

Is It That...

Será Que...

If I write, I bleed out, and if I bleed out, I writeSi escribo me desangro y si me desangro escribo
That's why what I tell is a repetitive cyclePor eso lo que narro es un ciclo repetitivo
Where the bird with vertigo dreamed of leaving the nestDonde el pájaro con vértigo soñó salir del nido
But how could it do that if it only hears gunshots?Pero como iba a hacerlo si tan solo escucha tiros
A while back, I swore to CupidHace tiempo que se la juré a cupido
Lover of silence, girl, love me in secretAmante del silencio niña quiéreme en sigilo
If others know, they’ll just make noiseSi los demás lo saben tan solo van a hacer ruido

And if what we have is theirs, then let it stop being mineY si lo nuestro también es de ellos que deje de ser mío
I know damn well that if I call you, I’ll screw it upSé de sobras que si te llamo la cago
But it’s just that love blinds me so muchPero esque como al amor me puede tanto el ciego
I’m not a bad kid, noYo no soy un niño malo no
It was you who took all the good awayFuiste tú que te llevaste to lo bueno
Another night, I take another shotOtra noche que le pego otro trago
Thinking it’s been a long time since we’ve seen each otherPensando que hace mucho tiempo que ya no nos vemos
Happiness in my brother’s eyesLa felicidad en los ojos de mi hermano

If I grab it with my hands, it slips through my fingersSi lo cojo con las manos se me escapa entre los dedos
On my arm, I have my grandpa tattooedEn mi brazo llevo tatuado a mi abuelo
For all the times I’ve held back saying I love youPor todas las veces que me he callado el te quiero
Thinking about your ass costs too muchPensar en tu culo sale demasiado caro
Comforting doesn’t fill me up, I’m talking about moneyReconforta no llena te hablo de el dinero
The most valuable things can’t be boughtLo más valioso no puede comprarse
Like the look right before saying goodbyeComo la mirada justo antes de despedirse
I keep thinking I shouldn’t think of youSigo pensando que no debo pensarte
I keep feeling I shouldn’t feel youSigo sintiendo que no debo sentirte

Ask the lie if the truth hurts so muchPregunta la mentira si la verdad duele tanto
Like carrying it in your eyes for monthsComo pa llevarla meses en los ojos
I answer that I don’t know, it depends on the momentRespondo que no sé que depende del momento
Though discovering one left me more than wreckedAunque descubrir una me dejó mas que hecho polvo
It’s not that I can’t sleepNo esque me pueda el insomnio
It’s just that some nights at 4 still feel too earlyEsque hay noches que a las 4 aun me parece pronto
Even if it’s late to go back to that usAunque sea tarde pa volver a ese nosotros
Find me in other gazes, feel me in other bodiesBúscame en otras miradas siénteme en otros cuerpos

My lips taste like the kisses we won’t giveMis labios saben a los besos que no nos daremos
That’s why if I miss you, I lick my lipsPor eso si te hecho de menos me los relamo
I keep eating the ceiling and forgetting you with gramsSigo comiendo techo y olvidándote con gramos
I feel pressure in my chest, that’s when I call youNoto presión en el pecho entonces es cuando te llamo
You caught between two waters, and I have seas in my eyelidsTú entre dos aguas y yo con mares en los párpados
You don’t know what the monsters invented every SaturdayNo sabes lo que inventaban los monstruos cada sábado
I’m not going to talk about how little we areNo voy a hablarte sobre lo poco que somos
Though I would do it with love for how much we wereAunque lo haría con cariño por lo mucho que éramos
But I wanted the part that was with mePero quería a la parte que eras conmigo
Not the one that acted when I wasn’t a witnessNo la que actuaba cuando yo no era testigo
A nail pulls out another nail, said instinctUn clavo saca a otro clavo dijo el instinto
God doesn’t want you to end up like ChristDios no quiere que acabes hecha un Cristo
Leaving a trail in case I get lostDe su rastro deja pista por si me despisto
Another time I fall and get up all by myselfOtra vez que me caigo y me levanto yo solito
Who’s going to do it if not me?¿Quien va a hacerlo sino?
I swore it was foreverJuré que era pa siemple
And what’s more eternal than forgetting?Y que hay más eterno que el olvido

It’s easy to come when the storm calmsEs fácil venir cuando la tormenta amaina
Stay with me on my rainy daysQuédate conmigo en mis días de lluvia
Chill, bro, no need for an umbrellaTranqui hermano que no hace falta paraguas no
Bring some substance, 'cause today my cheeks are drippingTrae sustancia que hoy gotean mis mejillas

It’s easy to come when the storm calmsEs fácil venir cuando la tormenta amaina
Stay with me on my rainy daysQuédate conmigo en mis días de lluvia
Chill, bro, no need for an umbrellaTranqui hermano que no hace falta paraguas no
Bring some substance, 'cause today they’re drippingTrae sustancia que hoy gotean mis

I plant wilted flowers in my gardenPlanto flores mustias dentro de mi cultivo
In case I gather pain, I won’t be surprisedPor si recojo dolor no quedarme sorprendido
'Cause if it’s the other way around, I feel a knot in my throatQue si es al revés en la garganta noto un nudo
Forgiveness kneeling before sinEl perdón arrodillado ante el pecado

I don’t know if I’m still alive, noYa no sé si sigo vivo no
I don’t know why I do itYa no sé porque lo hago
Maybe if I bleed out, I writeSerá que si me desangro escribo
Or if I write, I bleed out.O que si escribo me desangro