Abrigo Dos Refugiados

Abrigo de los Refugiados

Abrigo Dos Refugiados

Señor, bendice al pueblo soñadorSenhor, abençoe o povo sonhador
Por favor, no permitas que solo alimente el rencorPor favor, não deixe que alimente só o rancor
Y ya no basta crecer con la vida como madrastraE já não basta crescer com a vida que nem madadrasta
Que apuñala, no arrulla, no abraza y te maltrataQue apunhala, não embala, não abraça e te malrata
Mientras la lluvia cae, uno huye con el arma en manoEnquanto a chuva cai, um foge com a arma em punho
Una noche sombría, otro cuerpo sin testigoUma noite sombria outro corpo sem testemunho
Son vidas en borrador, sin arte final en la pantallaSão vidas em rascunho, sem arte final na tela
Un sueño de consumo de un barraco en la favelaUm sonho de consumo de um barraco na favela
Asesinos perfeccionan la visión por el botínAssassinos aprimoram a visão pelo malote
Niños se asesinan por causa de un hot dogMeninos se assassinam por causa de hot dog
Los pies cansados, callosos sobre el asfalto del centroOs pés cansados, calejados sobre o asfalto do centro
Entre los monumentos, paisaje de sufrimientoEntre os monumentos paisagem de sofrimento
Quieren menos que tú, que pasas con los vidrios cerradosQuerem menos que voçê que passa com os vidros fechados
Un buzo rasgado, una sonrisa estampadaUm moletom rasgado, um sorriso estampado
Quieren menos que tú, que desvías la miradaQuerem menos que voçê que desvia o olhar
Un abrigo, un amigo, un motivo para volverUm abrigo, um amigo, um motivo pra voltar
Y rescatar la inocencia de cuando un día fue niñoE resgatar, a inocência de que um dia foi criança
Matar la sed de agua, no ahogarse en la venganzaMatar a sede d'água não se afogar na vigança
Cree en la desesperanza que lo acompaña es justoCrê na desesperança que o acompanha é justo
Sabe que su andar hacia la muerte no tiene costo algunoSabe que sua andança pra morte não leva custo nenhum
A Dios no le pide orientación... noPra deus não pede orientação ... não
Olvida las aceras donde late su corazónEsquece das calçadas onde bate seu coração
Sobre el suelo, otro hermano, compañero de la soledadSobre o chão outro irmão companheiro da solidão
La noche llega, en sus plegarias piden solo una comidaA noite chega em suas preces pedem só uma refeição

Ciudad fría, refugio de los refugiadosCidade fria abrigo dos refugiados
Aceras, viaductos donde crecisteCalçadas viadutos onde voçê cresceu
Mentes consumidas por el dolor del pasadoSão mentes consumidas pela dor do passado
Intoxicados, ni siquiera recuerdan de dónde vienenIntorpecidos nem se lembram mais de onde nasceu

Ojos abiertos por dentro, veo la maldadOlhos abertos por dentro vejo a maldade
Botella de plástico, impide la sobriedadGarrafa pet, impede a sobriedade
En la ciudad gris devoradora de sueñosNa cidade cinzenta devoradora de sonhos
Convierte lo más inofensivo en una pesadilla espantosaTorna o mais inofencivo num pesadelo medonho
Conocedor del desdén, de las calles acróbatasConhecedor do descaso, das ruas acrobatas
Adolescentes, adultos tratados como cucarachasAdolescentes, adultos tratados igual baratas
Tú pisas, aplastas, ahuyentas como a un animalVoçê pisa, esmaga, afogenta como um bicho
Para quien no tiene velorio, el ataúd es una bolsa de basuraPra quem não ganha velório o caixão é um saco de lixo
No suelta cometa, pero da cuerda cuando es necesarioNão solta pipa mais dá linha quando é necessário
Busca personalmente el regalo de cumpleañosBusca pessoalmente o presente de aniversário
Perdió todo lo que tenía, no sostiene ni su nombrePerdeu tudo que tinha não sustenta nem o nome
Asustando a quien pasa, mostrando el rostro del hambreAmedrontando quem passa mostrando a cara da fome
Celebra la Navidad entusiasmado, contentoComemora o natal intusiasmado contente
Rostro resuelto, de regalo recibe la inundaciónSemblante resulente de presente toma enchente
Celebra el Año Nuevo, se viste de blancoComemora o reveillon vai veste-se de branco
Chapa con chandom mientras las gomas bajan los barrancosChapa com chandom enquanto as goma desce os barranco
Duerme con quien siempre compartió contigoDurma com quem sempre dividiu com voçê
Una manta sin amor, pero aún así quieren tenerUm cobertor sem amor mais ainda querem ter
El calor acogedor, sintiendo el gusto del placerO calor acolhedor sentindo o gosto do prazer
Sin temor y sin miedo a morirSem temor e sem ter medo de morrer
La inocencia nunca trajo seguridad en la tierraInocencia nunca trouxe a segurança na terra
Continuando la matanza, viendo las vidas que encierraProsseguindo a matança vendo as vida que encerra
Otra alma se congela dando a sus madrugadasOutra alma congela dando aseus as madrugas
Tan frías y solitarias, ¿hay una vacante que alquilar?Tão frias e solitárias há uma vaga quem aluga ?